פתח אותו האיש ואמר ודבר הוי אל משה פנים אל פנים - הפסוק אין ראשו סופו, וודאי הקבה התרצה בזווגנו עם השכינה
ואתחנן · כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון - סוד המשתדל בתורה מול הקטגור, וארץ ישראל המושקית מהשמים · מאמר 26 · פיסקה 5 · דף רסח ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח הַהוּא גַּבְרָא וְאָמַר, ׳וְדִבֶּר יהו"ה אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר וְגוֹ'׳ (שמות לג, יא), הַאי קְרָא לָאו רֵישֵׁיהּ סֵיפֵיהּ וְלָאו סֵיפֵיהּ רֵישֵׁיהּ. וְלָא מִלָּה דָּא כְּמִלָה דָּא, בְּקַדְמִיתָא ׳וְדִבֶּר ה' אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים׳ שַׁפִּיר, לְבָתַר ׳וְשָׁב אֶל הַמַּחֲנֶה׳, לְבָתַר ׳וּמְשָׁרַתוֹ יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר׳, מַהוּ. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרְעֵי בִּיקָרָא דִּילָן, דְּהַשְׁתָּא זִוּוּגָא דִּילָן בִּשְׁכִינְתָּא, וּשְׁכִינְתָּא לָא אִתְעָדֵי מִנָן. מַאן דְּפָתַח פִּתְחָא, לֵימָּא מִלָּה.
תרגום
פָּתַח אוֹתוֹ הָאִישׁ וְאָמַר, ׳וְדִבֶּר ה' אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר וְגוֹ'׳ (שמות לג, יא). הַפָּסוּק הַזֶּה אֵין רֹאשׁוֹ סוֹפוֹ וְאֵין סוֹפוֹ רֹאשׁוֹ, וְלֹא מִלָּה זוֹ כְּמִלָּה זוֹ. בַּתְּחִלָּה ׳וְדִבֶּר ה' אֶל מֹשֶׁה פָּנִים אֶל פָּנִים׳ - יָפֶה. אַחַר כָּךְ ׳וְשָׁב אֶל הַמַּחֲנֶה׳ - אַחַר כָּךְ ׳וּמְשָׁרַתוֹ יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר׳ - מַהוּ? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי הקב"ה הִתְרַצָּה בִכְבוֹדֵנוּ, שֶׁכָּעֵת הַזִוּוּג שֶׁלָּנוּ עִם הַשְּׁכִינָה, וְהַשְּׁכִינָה לֹא סָרָה מֵעִמָּנוּ. מִי שֶׁפּוֹתֵחַ פֶּתַח, יֹאמַר דָּבָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ההוא גברא ואמר, ׳ודבר יהו"ה אל משה פנים אל פנים כאשר ידבר וגו'׳ (שמות לג, יא), האי קרא לאו רישיה סיפיה ולאו סיפיה רישיה. ולא מלה דא כמלה דא, בקדמיתא ׳ודבר ה' אל משה פנים אל פנים׳ שפיר, לבתר ׳ושב אל המחנה׳, לבתר ׳ומשרתו יהושע בן נון נער׳, מהו. אמר רבי אלעזר ודאי קודשא בריך הוא אתרעי ביקרא דילן, דהשתא זווגא דילן בשכינתא, ושכינתא לא אתעדי מנן. מאן דפתח פתחא, לימא מלה.
התרגום: פתח אותו האיש ואמר, ׳ודבר ה' אל משה פנים אל פנים כאשר ידבר וגו'׳ (שמות לג, יא). הפסוק הזה אין ראשו סופו ואין סופו ראשו, ולא מלה זו כמלה זו. בתחלה ׳ודבר ה' אל משה פנים אל פנים׳ - יפה. אחר כך ׳ושב אל המחנה׳ - אחר כך ׳ומשרתו יהושע בן נון נער׳ - מהו? אמר רבי אלעזר, ודאי הקב"ה התרצה בכבודנו, שכעת הזווג שלנו עם השכינה, והשכינה לא סרה מעמנו. מי שפותח פתח, יאמר דבר.
מן המפרשים
קרני אור: מהו. מהו. ר"ל מה ענין הסמיכות של הפסוקים אלו:
הסולם: פתח ההוא גברא וכו': פתח אותו איש ואמר. ודבר ה' אל משה פנים אל פנים כאשר ידבר וגו'. מקרא זה אין ראשו סופו ואין סופו ראשו. ולא מלה זו כמלה זו. כי בתחילה אמר, ודבר ה' אל משה פנים אל פנים, טוב הוא. ואח"כ אומר ושב אל המחנה, שאין לו…
אור יקר: ושב אל המחנה כדפירשנו לא הוה נפיק וכו/ השלישית ומשרתו יהושע וכו׳ שעל ידי משה רבינו ע׳׳ה היה יהושע גם כן יונק מתוך האוהל וכו׳ כדמפרש ואזיל. כל מילין די באורייתא כגון מדרש דרך לעצמו תלמוד דרך לעצמו אגדה דרך לעצמו סו״ד דרך לעצמו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: