ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 26: כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון - סוד המשתדל בתורה מול הקטגור, וארץ ישראל המושקית מהשמים › פיסקה 3 (רסח ע"ב)

פתח ואם משפחת מצרים לא תעלה ולא באה עליהם המגפה - ארץ מצרים אינה צריכה מטר ולכן שונה בדינה

ואתחנן · כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון - סוד המשתדל בתורה מול הקטגור, וארץ ישראל המושקית מהשמים · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף רסח ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳וְאִם מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה וְגוֹ'׳ (זכריה יד, יח). מַאי שְׁנָא מִצְרַיִם הָכָא, מִכָּל שְׁאַר עַמִּין, דְּהָא לְכֻלְּהוּ כְּתִיב (שם) ׳וְלֹא עֲלֵיהֶם יְהִי הַגָּשֶׁם, וְהָכָא לָא׳. אֶלָּא הָא אוֹקְמוּהָ חַבְרַיָּיא, דְּהָא אַרְעָא דְּמִצְרַיִם לָא אִצְטְרִיךְ לְמִטְרָא, וְעַל דָּא לָאו הִיא בִּכְלָלָא דְּאִינּוּן דְּבָעָן מִטְרָא, אֲבָל אִינּוּן, דִּינָא אַחֲרָא אִסְתַּלָּק עָלַיְיהוּ, וְשַׁפִּיר קָאַמְרוּ.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳וְאִם מִשְׁפַּחַת מִצְרַיִם לֹא תַעֲלֶה וְלֹא בָאָה וְלֹא עֲלֵיהֶם תִּהְיֶה הַמַּגֵּפָה וְגוֹ'׳ (זכריה יד, יח). מַה שּׁוֹנֶה מִצְרַיִם כָּאן מִכָּל שְׁאָר הָעַמִּים, שֶׁהֲרֵי לְכֻלָּם כָּתוּב ׳וְלֹא עֲלֵיהֶם׳ יְהִי הַגָּשֶׁם, וְכָאן לֹא? אֶלָּא הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים, שֶׁהֲרֵי אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵינָהּ צְרִיכָה מָטָר, וְעַל כֵּן אֵינָהּ בִּכְלַל אוֹתָן שֶׁצְּרִיכוֹת מָטָר, אֲבָל הֵם, דִּין אַחֵר עוֹלֶה עֲלֵיהֶם, וְיָפֶה אָמְרוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ואם משפחת מצרים לא תעלה ולא באה ולא עליהם תהיה המגפה וגו'׳ (זכריה יד, יח). מאי שנא מצרים הכא, מכל שאר עמין, דהא לכלהו כתיב (שם) ׳ולא עליהם יהי הגשם, והכא לא׳. אלא הא אוקמוה חברייא, דהא ארעא דמצרים לא אצטריך למטרא, ועל דא לאו היא בכללא דאינון דבען מטרא, אבל אינון, דינא אחרא אסתלק עלייהו, ושפיר קאמרו.

התרגום: פתח ואמר, ׳ואם משפחת מצרים לא תעלה ולא באה ולא עליהם תהיה המגפה וגו'׳ (זכריה יד, יח). מה שונה מצרים כאן מכל שאר העמים, שהרי לכלם כתוב ׳ולא עליהם׳ יהי הגשם, וכאן לא? אלא הרי פרשוה החברים, שהרי ארץ מצרים אינה צריכה מטר, ועל כן אינה בכלל אותן שצריכות מטר, אבל הם, דין אחר עולה עליהם, ויפה אמרו.

מן המפרשים

מקדש מלך: ואם משפחת מצרים לא תעלה וכו' הא אוקמוה חברייא פשוטו כמ"ש רד"ק ולא עליהם ר"ל בלאו הכי הגשמים אינם יורדים במצרים לכך לא יתקללו בעצירת גשמים כשאר האומות. כי מצרים בלאו הכי ולא עליהם. אלא הקללה שלהם תהיה המגפה אשר יגוף וכו'…

קרני אור: דיבדין מטרא דיבדין מטרא. ר"ל אינון שעונשם שלא ירד המטר בארצם:

הסולם: פתח ואמר ואם וגו': פו"א, ואם משפחת מצרים לא תעלה ולא באה ולא עליהם תהיה המגפה וגו '. שואל, מה השינוי של מצרים כאן מכל שאר העמים, שבכולם כתוב, ולא עליהם יהיה הגשם, וכאן לא כתוב כן. ומשיב, אלא הרי העמידו החברים, אשר ארץ מצרים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: