וכסילים מרים קלון מה הוא - אפיטרופסים וסנגורים למעלה, ואם אינו משתדל בתורה נעשה עליו קטגור
ואתחנן · כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון - סוד המשתדל בתורה מול הקטגור, וארץ ישראל המושקית מהשמים · מאמר 26 · פיסקה 2 · דף רסח ע"ב
לשון הזוהר
׳וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׳, מַאי הוּא. תָּא חֲזֵי, כַּד בַּר נָשׁ אָזַל בְּאֹרַח מֵישָׁר קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, הָא הַהוּא כְּבוֹד יהו"ה יָרִית לְגַרְמֵיהּ, וְכַמָּה אַפֹּטְרוֹפְּסִין סַנֵּיגוֹרִין אִשְׁתַּכְּחוּ לְעֵילָּא עָלֵיהּ דְּבַּר נָשׁ, וְכֻלְּהוּ אוֹלְפִין עָלֵיהּ זְכוּ, קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, וְאִי בַּר נָשׁ לָא אִשְׁתְּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא אָזַל בְּאָרְחָא דְּמָארֵיהּ, הוּא עָבִיד קַטֵיגוֹרָא עָלֵיהּ. וְהַהוּא קַטֵיגוֹרָא שָׁאט בַּאֲוִירָא (ואזיל ליה), וְלָא סָלִיק לְעֵילָּא, דִּלְמָא יְתוּב אָדָם מֵחוֹבוֹי. כֵּיוָן דְּחָמֵי דְּבַר נָשׁ לָא תָּב, וְלָא בָּעֵי לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, כְּדֵין הוּא סָלִיק לְעֵילָּא, וְאוֹלִיף עָלֵיהּ חוֹבָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן, וְסָלִיק לְעֵילָּא וְעָבִיד קִטְרוּגָא׳.
תרגום
׳וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׳, מַה הוּא? בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁאָדָם הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לִפְנֵי הקב"ה וּמִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, הֲרֵי אוֹתוֹ כְּבוֹד ה' הוּא יוֹרֵשׁ לְעַצְמוֹ, וְכַמָּה אֶפִּיטְרוֹפְּסִים וְסָנֵגוֹרִים נִמְצָאִים לְמַעְלָה עַל הָאָדָם, וְכֻלָּם מְלַמְּדִים עָלָיו זְכוּת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וְאִם אֵין הָאָדָם מִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה וְלֹא הוֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ רִבּוֹנוֹ, הוּא נַעֲשֶׂה עָלָיו קָטֵגוֹר. וְאוֹתוֹ קָטֵגוֹר מְשׁוֹטֵט בָּאֲוִיר [ וְהוֹלֵךְ לוֹ ], וְלֹא עוֹלֶה לְמַעְלָה, אוּלַי יָשׁוּב הָאָדָם מֵחֶטְאוֹ. כֵּיוָן שֶׁרוֹאֶה שֶׁאֵין הָאָדָם שָׁב וְלֹא רוֹצֶה לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, אָז הוּא עוֹלֶה לְמַעְלָה וּמְלַמֵּד עָלָיו חוֹבָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׳, וְעוֹלֶה לְמַעְלָה וְעוֹשֶׂה קִטְרוּג.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וכסילים מרים קלון׳, מאי הוא. תא חזי, כד בר נש אזל בארח מישר קמי קודשא בריך הוא, ואשתדל באורייתא, הא ההוא כבוד יהו"ה ירית לגרמיה, וכמה אפטרופסין סניגורין אשתכחו לעילא עליה דבר נש, וכלהו אולפין עליה זכו, קמי מלכא קדישא, ואי בר נש לא אשתדל באורייתא, ולא אזל בארחא דמאריה, הוא עביד קטיגורא עליה. וההוא קטיגורא שאט באוירא (ואזיל ליה), ולא סליק לעילא, דלמא יתוב אדם מחובוי. כיון דחמי דבר נש לא תב, ולא בעי לאשתדלא באורייתא, כדין הוא סליק לעילא, ואוליף עליה חובא. הדא הוא דכתיב, ׳וכסילים מרים קלון, וסליק לעילא ועביד קטרוגא׳.
התרגום: ׳וכסילים מרים קלון׳, מה הוא? בא וראה, כשאדם הולך בדרך ישרה לפני הקב"ה ומשתדל בתורה, הרי אותו כבוד ה' הוא יורש לעצמו, וכמה אפיטרופסים וסנגורים נמצאים למעלה על האדם, וכלם מלמדים עליו זכות לפני המלך הקדוש. ואם אין האדם משתדל בתורה ולא הולך בדרך רבונו, הוא נעשה עליו קטגור. ואותו קטגור משוטט באויר [ והולך לו ], ולא עולה למעלה, אולי ישוב האדם מחטאו. כיון שרואה שאין האדם שב ולא רוצה להשתדל בתורה, אז הוא עולה למעלה ומלמד עליו חובה. זהו שכתוב ׳וכסילים מרים קלון׳, ועולה למעלה ועושה קטרוג.
מן המפרשים
קרני אור: כבוד ה' כבוד ה' כו'. ר"ל דשכינתא שריא עלייהו:
הסולם: וכסילים מרים קלון: שואל, וכסילים מרים קלון מה הוא. ומשיב, ת"ח, כשאדם הולך בדרך הישר לפני הקב"ה, ועוסק בתורה, הנה הוא יורש לעצמו אותו כבוד ה'. וכמה מגינים ומליצי יושר נמצאים למעלה על האדם, וכולם מלמדים עליו זכות לפני המלך…