ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 26: כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון - סוד המשתדל בתורה מול הקטגור, וארץ ישראל המושקית מהשמים › פיסקה 1 (רסח ע"ב)

פתח רבי אלעזר כבוד חכמים ינחלו - אשרי אותם שמתעסקים בתורה זוכים לרשת כבוד הוי

ואתחנן · כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון - סוד המשתדל בתורה מול הקטגור, וארץ ישראל המושקית מהשמים · מאמר 26 · פיסקה 1 · דף רסח ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׳ (משלי ג, לה). ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ׳ - זַכָּאִין אִינּוּן דְּמִתְעַסְּקֵי בְּאוֹרַיְיתָא. עַד לָא פָּתַח מִלָּה, קָרִיב הַהוּא בַּר נָשׁ גַּבַּיְיהוּ. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, לֵית לָן לְמִפְסַק מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא, דְּכָל מַאן דְּאִשְׁתְּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, זָכֵי לְמֵירַת יְרוּתָא דְּאַחֲסָנָא דִּלְעֵילָּא, בִּיקָרָא דְּמַלְכָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא, וְזָכֵי לְמֵירַת יְרוּתָא דְּאַחֲסָנָא בְּהַאי עָלְמָא, וּמַאי אִיהוּ. הַהוּא דְּאִקְרֵי כְּבוֹד יהו"ה, דְּלָא פָּסַק מִנַּיְיהוּ לְעָלְמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ, הַהוּא דְּאִקְרֵי כְּבוֹד יהו"ה׳.

תרגום

פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׳ (משלי ג, לה) - ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ׳ - אַשְׁרֵי אוֹתָם שֶׁמִּתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה. וְטֶרֶם שֶׁפָּתַח בַּדָּבָר, קָרַב אֲלֵיהֶם אוֹתוֹ אָדָם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אֵין לָנוּ לְהַפְסִיק בְּדִבְרֵי תוֹרָה, שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, זוֹכֶה לָרֶשֶׁת יְרֻשָּׁה שֶׁל הַנַּחֲלָה שֶׁלְּמַעְלָה, בַּכָּבוֹד שֶׁל הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן הַקָּדוֹשׁ, וְזוֹכֶה לָרֶשֶׁת יְרֻשָּׁה שֶׁל נַחֲלָה בָּעוֹלָם הַזֶּה. וּמִי הִיא? אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא כְּבוֹד ה', שֶׁלֹּא פוֹסֵק מֵהֶם לְעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ׳ - הַהוּא שֶׁנִּקְרָא כְּבוֹד ה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׳ (משלי ג, לה). ׳כבוד חכמים ינחלו׳ - זכאין אינון דמתעסקי באורייתא. עד לא פתח מלה, קריב ההוא בר נש גבייהו. אמר רבי אלעזר, לית לן למפסק מלי דאורייתא, דכל מאן דאשתדל באורייתא, זכי למירת ירותא דאחסנא דלעילא, ביקרא דמלכא עלאה קדישא, וזכי למירת ירותא דאחסנא בהאי עלמא, ומאי איהו. ההוא דאקרי כבוד יהו"ה, דלא פסק מנייהו לעלמא. הדא הוא דכתיב, ׳כבוד חכמים ינחלו, ההוא דאקרי כבוד יהו"ה׳.

התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׳ (משלי ג, לה) - ׳כבוד חכמים ינחלו׳ - אשרי אותם שמתעסקים בתורה. וטרם שפתח בדבר, קרב אליהם אותו אדם. אמר רבי אלעזר, אין לנו להפסיק בדברי תורה, שכל מי שמשתדל בתורה, זוכה לרשת ירשה של הנחלה שלמעלה, בכבוד של המלך העליון הקדוש, וזוכה לרשת ירשה של נחלה בעולם הזה. ומי היא? אותו שנקרא כבוד ה', שלא פוסק מהם לעולם. זהו שכתוב ׳כבוד חכמים ינחלו׳ - ההוא שנקרא כבוד ה'.

מן המפרשים

קרני אור: לית לן למפסק לית לן למפסק. ר"ל ממלי דאורייתא לדבר עמך:

הסולם: פתח ר' אלעזר וכו': פר"א ואמר, כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון . כבוד חכמים ינחלו , אשרי הם העוסקים בתורה. עד שלא הספיק לפתוח הדברים, קרב אותו איש אליהם. אמר ר' אלעזר, אין לנו להפסיק דברי תורה, כי כל מי שעוסק בתורה, זוכה…

אור יקר: כבוד חכמים ינחלו, בהאי על׳מא בגוף ונפש, עד דחטי דברנש לא תב וכו׳ כי זה יקרא כסיל שחטא ושנה ולא שב, מרים קלון המקטרג המודיע קלונו, גורם שיהיה לו כח לעלות על ידי משובתו. מן מזוזה בפתחו כמעיד עדות שקר, ועוד גורם שאותו עד שקר שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: