בא וראה יצר הרע למה הוא דומה - בשעה שבא להזדוג עם האדם כברזל שמכניסים לאש
ואתחנן · יצר הרע דומה לברזל וכאורח הבא לפתח - סוד גבורתו על האדם כשאין מי שמוחה בידו ותרופת דברי תורה · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף רסז ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, יֵצֶר הָרָע לְמָה הוּא דּוֹמֶה. בְּשַׁעֲתָא דְּאָתֵי לְאִזְדַּוְּוגָא בְּבַּר נָשׁ, הוּא כְּפַרְזְלָא, עַד דְּעָאלִין לֵיהּ בְּנוּרָא. בָּתַר דְּיִתְחַמֵּם אִתְהַדָּר כֹּלָּא כְּנוּרָא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, יֵצֶר הָרָע לְמָה הוּא דּוֹמֶה? בְּשָׁעָה שֶׁהוּא בָּא לְהִזְדַּוֵּג עִם הָאָדָם הוּא כְּמוֹ בַּרְזֶל, עַד שֶׁמַּכְנִיסִים אוֹתוֹ לָאֵשׁ. אַחַר שֶׁיִּתְחַמֵּם, הַכֹּל חוֹזֵר כָּאֵשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, יצר הרע למה הוא דומה. בשעתא דאתי לאזדווגא בבר נש, הוא כפרזלא, עד דעאלין ליה בנורא. בתר דיתחמם אתהדר כלא כנורא.
התרגום: בא וראה, יצר הרע למה הוא דומה? בשעה שהוא בא להזדוג עם האדם הוא כמו ברזל, עד שמכניסים אותו לאש. אחר שיתחמם, הכל חוזר כאש.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח יצר הרע למה וכו': בוא וראה, יצר הרע למה הוא דומה. בשעה שבא להתחבר עם האדם, הוא כברזל מטרם שמביאים אותו באש. אחר שנתחמם חזר כולו כמו אש.