ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 22: כל עצמותי תאמרנה - סוד שירת העצמות בתחיית המתים ומעלתה על שירת הים › פיסקה 2 (רסז ע"ב)

איזו שירה אומרות הוי מי כמוך מקדימים - מציל עני מחזק ממנו זה יצר טוב מיצר הרע, לב האבן ולב הבשר

ואתחנן · כל עצמותי תאמרנה - סוד שירת העצמות בתחיית המתים ומעלתה על שירת הים · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף רסז ע"ב

לשון הזוהר

מַאי שִׁירָתָא אַמְרֵי. יהו"׳ה מִי כָמוֹךָ׳ (מקדמי) וְדָא שִׁירָתָא מְעַלְּיָיא, מִמַּה דְּאָמְרוּ יִשְׂרָאֵל עַל יַמָּא, דְּהָא אִינּוּן לָא אַדְכְּרוּ שְׁמָא קַדִּישָׁא, אֶלָּא בָּתַר תְּלַת מִלִּין, דִּכְתִּיב, (שמות טו יא) ׳מִי כָמוֹכָה בָּאֵלִים יהו"ה׳. וְהָכָא אִינּוּן מַקְדְּמֵי לִשְׁמָא קַדִּישָׁא, דִּכְתִּיב ׳יהו"ה מִי כָמוֹךָ׳. ׳מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ׳, דָּא יֵצֶר טוֹב, מִיֵּצֶר רָע. בְּגִין דְּיֵצֶר הָרָע תַּקִּיף הוּא כְּאַבְנָא. כְּמָה דִּכְתִּיב, (יחזקאל לו כו) ׳וַהֲסִירוֹתִי אֶת לֵב הָאֶבֶן׳. וְיֵצֶר טוֹב הוּא בִּשְׂרָא, דִּכְתִּיב, (שם) ׳וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר׳.

תרגום

אֵיזוֹ שִׁירָה אוֹמְרוֹת? ׳ה' מִי כָמוֹךְ׳ (תהלים לה, י) - [ מַקְדִּימִים ], וְזוֹ הַשִּׁירָה הַמְעֻלָּה מִמַּה שֶּׁאָמְרוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַיָּם, שֶׁהֲרֵי הֵם לֹא הִזְכִּירוּ אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ אֶלָּא אַחֲרֵי שָׁלֹשׁ מִלִּים, שֶׁכָּתוּב ׳מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם ה'׳ (שמות טו). וְכָאן הֵם מַקְדִּימִים אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳ה' מִי כָמוֹךְ. מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ׳ - זֶה יֵצֶר טוֹב מִיֵּצֶר הָרָע, מִשּׁוּם שֶׁיֵּצֶר הָרָע תַּקִּיף הוּא כְּמוֹ אֶבֶן, כַּכָּתוּב ׳וַהֲסִרֹתִי אֶת לֵב הָאֶבֶן׳ (יחזקאל לו) - וְיֵצֶר הַטּוֹב הוּא בָּשָׂר, שֶׁכָּתוּב ׳וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי שירתא אמרי. יהו"׳ה מי כמוך׳ (מקדמי) ודא שירתא מעלייא, ממה דאמרו ישראל על ימא, דהא אינון לא אדכרו שמא קדישא, אלא בתר תלת מלין, דכתיב, (שמות טו יא) ׳מי כמוכה באלים יהו"ה׳. והכא אינון מקדמי לשמא קדישא, דכתיב ׳יהו"ה מי כמוך׳. ׳מציל עני מחזק ממנו׳, דא יצר טוב, מיצר רע. בגין דיצר הרע תקיף הוא כאבנא. כמה דכתיב, (יחזקאל לו כו) ׳והסירותי את לב האבן׳. ויצר טוב הוא בשרא, דכתיב, (שם) ׳ונתתי לכם לב בשר׳.

התרגום: איזו שירה אומרות? ׳ה' מי כמוך׳ (תהלים לה, י) - [ מקדימים ], וזו השירה המעלה ממה שאמרו ישראל על הים, שהרי הם לא הזכירו את השם הקדוש אלא אחרי שלש מלים, שכתוב ׳מי כמכה באלם ה'׳ (שמות טו). וכאן הם מקדימים את השם הקדוש, שכתוב ׳ה' מי כמוך. מציל עני מחזק ממנו׳ - זה יצר טוב מיצר הרע, משום שיצר הרע תקיף הוא כמו אבן, ככתוב ׳והסרתי את לב האבן׳ (יחזקאל לו) - ויצר הטוב הוא בשר, שכתוב ׳ונתתי לכם לב בשר׳.

מן המפרשים

קרני אור: מקדמי שירתא מקדמי שירתא. מלת 'מקדמי' אין מדוקדק:

הסולם: מאי שירתא אמרי וכו': שואל, איזו שירה אומרים. ומשיב, ה' מי כמוך. וזו שירה יותר חשובה ממה שאמרו ישראל על הים, כי הם לא הזכירו את השם הקדוש, אלא אחר ג' מלים, שכתוב, מי כמוכה באלים ה', וכאן הם מקדימים את השם הקדוש, שכתוב, ה' מי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: