ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 22: כל עצמותי תאמרנה - סוד שירת העצמות בתחיית המתים ומעלתה על שירת הים › פיסקה 1 (רסז ע"ב)

כל עצמותי תאמרנה הוי מי כמוך - דוד ברוח הקדש על שיר העצמות בתחיית המתים

ואתחנן · כל עצמותי תאמרנה - סוד שירת העצמות בתחיית המתים ומעלתה על שירת הים · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף רסז ע"ב

לשון הזוהר

׳וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגוֹ'׳. רִבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָּה יהו"ה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגּוֹזְלוֹ׳ (תהילים לה, י). הַאי קְרָא דָּוִד אַמְרֵיהּ (אמרו) בְּרוּחָא דְּקוּדְשָׁא, ׳כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָּה׳, וְכִי מַאן חָמָא גַּרְמֵי דְּאָמְרוּ שִׁירָתָא. אֶלָּא הַאי קְרָא, בְּזִמְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זַמִּין לְאַחֲיָיא מֵתַיָּיא, וְזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַתְקְנָא גַּרְמֵי, וּלְקָרְבָא כָּל חַד וְחַד לְאַתְרַיְיהוּ, דִּכְתִּיב, ׳וַתִּקְרְבוּ עֲצָמוֹת עֶצֶם אֶל עַצְמוֹ׳ (יחזקאל לז, ז). וּכְתִיב ׳וְעַצְמוֹתֶיךָ יַחֲלִיץ׳ (ישעיהו נח, יא). כְּדֵין זְמִינִין אִינּוּן לְמֵימַר שִׁירָתָא.

תרגום

׳וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגוֹ'׳ (דברים ו, ו). רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, [ תהלים לָהּ ] ׳כָּל עַצְמֹתַי תֹּאמַרְנָה ה' מִי כָמוֹךְ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ׳ (תהלים לה, י) - פָּסוּק זֶה אָמַר אוֹתוֹ דָּוִד בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. ׳כָּל עַצְמֹתַי תֹּאמַרְנָה׳ - וְכִי מִי רָאָה עֲצָמוֹת שֶׁאוֹמְרוֹת שִׁירָה? אֶלָּא הַפָּסוּק הַזֶּה בִּזְמַן שהקב"ה עָתִיד לְהַחֲיוֹת אֶת הַמֵּתִים, וְעָתִיד הקב"ה לְהַתְקִין הָעֲצָמוֹת וּלְקָרֵב כָּל אַחַת וְאַחַת לִמְקוֹמָן, שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּקְרְבוּ עֲצָמוֹת עֶצֶם אֶל עַצְמוֹ׳ (יחזקאל לז), וְכָתוּב - ׳וְעַצְמֹתֶיךְ יַחֲלִיץ׳ (ישעיה נח, יא) - אָז עֲתִידוֹת הֵן לוֹמַר שִׁירָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳והיו הדברים האלה וגו'׳. רבי יצחק פתח, ׳כל עצמותי תאמרנה יהו"ה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגוזלו׳ (תהילים לה, י). האי קרא דוד אמריה (אמרו) ברוחא דקודשא, ׳כל עצמותי תאמרנה׳, וכי מאן חמא גרמי דאמרו שירתא. אלא האי קרא, בזמנא דקודשא בריך הוא זמין לאחייא מתייא, וזמין קודשא בריך הוא לאתקנא גרמי, ולקרבא כל חד וחד לאתרייהו, דכתיב, ׳ותקרבו עצמות עצם אל עצמו׳ (יחזקאל לז, ז). וכתיב ׳ועצמותיך יחליץ׳ (ישעיהו נח, יא). כדין זמינין אינון למימר שירתא.

התרגום: ׳והיו הדברים האלה וגו'׳ (דברים ו, ו). רבי יצחק פתח, [ תהלים לה ] ׳כל עצמתי תאמרנה ה' מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׳ (תהלים לה, י) - פסוק זה אמר אותו דוד ברוח הקדש. ׳כל עצמתי תאמרנה׳ - וכי מי ראה עצמות שאומרות שירה? אלא הפסוק הזה בזמן שהקב"ה עתיד להחיות את המתים, ועתיד הקב"ה להתקין העצמות ולקרב כל אחת ואחת למקומן, שכתוב ׳ותקרבו עצמות עצם אל עצמו׳ (יחזקאל לז), וכתוב - ׳ועצמתיך יחליץ׳ (ישעיה נח, יא) - אז עתידות הן לומר שירה.

מן המפרשים

אור החמה: ר' יצחק פתח כל עצמותי תאמרנה וגומר אמריה דוד וכו' ולפיכך ראוי שיורה לעתיד כדמפרש לקמיה וזמין קב"ה לאתקנא גרמיה ובאותה שעה יש בעצמות דעת לשורר מפני טובתן אמנם בשר אינו בכלל האדם לתחיה אלא בשר חדש אמנם העצמות הן עצמן הקודמין…

הסולם: והיו הדברים האלה וגו': רבי יצחק פתח, כל עצמותי תאמרנה ה' מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגוזלו. מקרא זה אמרו דוד ברוח הקדש. שואל, כל עצמותי תאמרנה, ומי ראה, שעצמות תאמרנה שירה. ומשיב, אלא מקרא זה נאמר, בזמן שהקב"ה עתיד…

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר סח, א (קלט: דפוס הגר״א) לאולפא דא לדא כל חד בדוחקא. וזהו טחנו או דכו כו':

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: