אתי עזבו מקור מים חיים לחצב להם בארות - מי שמשקר באות הרשם הקדוש ומכניסו לרשות אחרת
ואתחנן · אתי עזבו מקור מים חיים - סוד באר ישראל ובארות נשברים ומעלת ברכות הבתולה · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף רסו ע"א
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווֹ אָזְלֵי, אָמַר רִבִּי אַבָּא, מַאי דִּכְתִּיב, ׳אוֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצוֹב לָהֶם בֹּארוֹת וְגוֹ'׳ (ירמיהו ב, יג). אוֹתִי עָזְבוּ, דָּא הוּא מַאן דִּמְשַׁקֵּר בְּאָת רְשִׁימָא קַדִּישָׁא. וּבְמָּה מְשַׁקֵּר בֵּיהּ. דְּעָיִיל לֵיהּ בִּרְשׁוּתָא אַחֲרָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּבָעַל בַּת אֵל נֵכָר׳ (מלאכי ב, יא), דְּאִקְרֵי ׳בּוֹרוֹת נִשְׁבָּרִים׳ (ירמיהו ב, יג). דְּהָא עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת אִקְרוּ בּוֹרוֹת נִשְׁבָּרִים.
תרגום
עֵד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים אָמַר רַבִּי אַבָּא, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב ׳אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בּארוֹת וְגוֹ'׳ (ירמיה ב, יג)? אֹתִי עָזְבוּ - זֶהוּ מִי שֶׁמְּשַׁקֵּר בְּאוֹת הָרֹשֶׁם הַקָּדוֹשׁ. וּבַמֶּה מְשַׁקֵּר בּוֹ? שֶׁמַּכְנִיסוֹ בִּרְשׁוּת אַחֶרֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּבָעַל בַּת אֵל נֵכָר׳ (מלאכי ב, יא) - שֶׁנִּקְרֵאת ׳בּארוֹת נִשְׁבָּרִים׳. שֶׁהֲרֵי עַמִּים עוֹבְדֵי עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת נִקְרְאוּ בּוֹרוֹת נִשְׁבָּרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו אזלי, אמר רבי אבא, מאי דכתיב, ׳אותי עזבו מקור מים חיים לחצוב להם בארות וגו'׳ (ירמיהו ב, יג). אותי עזבו, דא הוא מאן דמשקר באת רשימא קדישא. ובמה משקר ביה. דעייל ליה ברשותא אחרא, כמה דאת אמר ׳ובעל בת אל נכר׳ (מלאכי ב, יא), דאקרי ׳בורות נשברים׳ (ירמיהו ב, יג). דהא עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות אקרו בורות נשברים.
התרגום: עד שהיו הולכים אמר רבי אבא, מה זה שכתוב ׳אתי עזבו מקור מים חיים לחצב להם בארות וגו'׳ (ירמיה ב, יג)? אתי עזבו - זהו מי שמשקר באות הרשם הקדוש. ובמה משקר בו? שמכניסו ברשות אחרת, כמו שנאמר ׳ובעל בת אל נכר׳ (מלאכי ב, יא) - שנקראת ׳בארות נשברים׳. שהרי עמים עובדי עובדי כוכבים ומזלות נקראו בורות נשברים.
מן המפרשים
הסולם: עד דהוו אזלי וכו': בעוד שהיו הולכים, א"ר אבא, מה שכתוב, אותי עזבו מקור מים חיים לחצוב להם בארות וגו'. אותי עזבו. זה הוא שמשקר באות רושם הקדוש. ובמה משקר בו. היינו שמכניסו ברשות אחר. כש"א, ובעל בת אל נכר, שנקראים בורות נשברים.…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אותי עזבו דהל"ל עזבוני. אלא אותי ר"ל האות שלי הוא הברית שהוא היסוד ואיתא בכללי הרח"ו ז"ל סי' ה' ששם שד"י מלא הוא ביסוד אבא שבתוך זעיר. והנה היסוד אין בו אלא שני פרקים. ונמצא שחציו שהוא פרק הא' הוא היוצא מן החזה ולמטה. וה"ס…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: