כעיני עבדים אל יד אדוניהם אלו גדולי העמים - שנזונים משירי נוף האילן שישראל דבקים בו
ואתחנן · שיר המעלות אליך נשאתי את עיני - סוד היושבי בשמים ורשמי בני המלך בגוף לבוש ומזוזה · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף רסה ע"ב
לשון הזוהר
׳כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם׳ - מַאי ׳כְעֵינֵי עֲבָדִים׳. אִלֵּין אִינּוּן שְׁאַר רַבְרְבֵי עַמִּין, דְּלָא אִתְּזָנוּ אֶלָּא מִשִּׁיּוּרַא (משיורי) (ס"א גופא) נוֹפָא דְּאִילָנָא, דְּיִשְׂרָאֵל מִתְדַּבְּקֵי בֵּיהּ. וְכַד יִשְׂרָאֵל נַטְלִין בִּרְכָאן מֵהַהוּא אֲתָר, כֻּלְּהוּ מִתְבָּרְכָן מִיִּשְׂרָאֵל.
תרגום
׳כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם׳ (תהלים קכג, ב) - מַה זֶּה ׳כְעֵינֵי עֲבָדִים׳? אֵלּוּ אוֹתָם שְׁאָר גְּדוֹלֵי הָעַמִּים שֶׁלֹּא נִזּוֹנִים אֶלָּא מִשְּׁיָרֵי [ גוף ] נוֹף הָאִילָן שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִדְבָּקִים בּוֹ. וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל לוֹקְחִים בְּרָכוֹת מֵאוֹתוֹ מָקוֹם, כֻּלָּם מִתְבָּרְכִים מִיִּשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כעיני עבדים אל יד אדוניהם׳ - מאי ׳כעיני עבדים׳. אלין אינון שאר רברבי עמין, דלא אתזנו אלא משיורא (משיורי) (ס"א גופא) נופא דאילנא, דישראל מתדבקי ביה. וכד ישראל נטלין ברכאן מההוא אתר, כלהו מתברכן מישראל.
התרגום: ׳כעיני עבדים אל יד אדוניהם׳ (תהלים קכג, ב) - מה זה ׳כעיני עבדים׳? אלו אותם שאר גדולי העמים שלא נזונים אלא משירי [ גוף ] נוף האילן שישראל נדבקים בו. וכשישראל לוקחים ברכות מאותו מקום, כלם מתברכים מישראל.
מן המפרשים
קרני אור: משיורי נופא דאילנא דישראל מתדבקי משיורי נופא דאילנא דישראל מתדבקי. ר"ל דישראל מתדבקי בנופא דאילנא, ורברבין הנ"ל מתזני משיורי נופא ההוא:
הסולם: כעיני עבדים אל וגו': כעיני עבדים אל יד אדוניהם. שואל, מהו כעיני עבדים. ומשיב, אלו הם שאר שרי העמים, שהם ע' שרים העליונים, שאינם נזונים אלא משיורי נוף האילן, שהוא ז"א, שישראל מתדבקים בו. וכשישראל לוקחים ברכות ממקום ההוא, כולם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: