כעיני שפחה אל יד גברתה זו השפחה שהרג הקבה כחה במצרים - ואין כח לה אלא מארץ ישראל
ואתחנן · שיר המעלות אליך נשאתי את עיני - סוד היושבי בשמים ורשמי בני המלך בגוף לבוש ומזוזה · מאמר 17 · פיסקה 4 · דף רסו ע"א
לשון הזוהר
׳כְעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִירְתָּהּ׳ - דָּא הִיא שִׁפְחָה דְּאוֹקִימְנָא, דְּקָטִיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חֵילָא דִּילָהּ בְּמִצְרַיִם, דְּהָא לֵית חֵילָא דִּידָהּ, אֶלָּא כַּד אִתְנְגִיד מִתַּמְצִית דְּהַאי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל גְּבִרְתָּהּ אִקְרֵי. וְעַל הַאי כְּתִיב, ׳תַּחַת שָׁלֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ׳ (משלי ל, כא). מַאן אֶרֶץ. דָּא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כְּמָה דְּאִתְּמַר. ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ׳ - אִלֵּין אִינּוּן עֲבָדִים דְּקָאַמְרָן. כַּד אִתְיְהִיב שֻׁלְטָנוּתָא לְחַד מִנַּיְיהוּ. וְדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׳. שִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ (ס"א מאי היא) דָּא הִיא שִׁפְחָה דְּקָאַמְרָן.
תרגום
׳כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ׳ (תהלים קכג, ב) - זוֹהִי הַשִּׁפְחָה שֶׁבֵּאַרְנוּ, שהקב"ה הָרַג אֶת הַכֹּחַ שֶׁלָּהּ בְּמִצְרַיִם, שֶׁהֲרֵי אֵין כֹּחַ שֶׁלָּהּ אֶלָּא רַק כְּשֶׁשּׁוֹפֵעַ מִתַּמְצִית שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִקְרֵאת גְּבִרְתָּהּ, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ׳ (משלי ל, כא) - אֵיזוֹ אֶרֶץ? זוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ׳ (משלי ל, כב) - אֵלֶּה אוֹתָם עֲבָדִים שֶׁאָמַרְנוּ, כְּשֶׁנִּתָּן הַשִּׁלְטוֹן לְאֶחָד מֵהֶם. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךְ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׳ (דברים ה, ו) - שִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ [ מִי הִיא ] - זוֹהִי שִׁפְחָה כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כעיני שפחה אל יד גבירתה׳ - דא היא שפחה דאוקימנא, דקטיל קודשא בריך הוא חילא דילה במצרים, דהא לית חילא דידה, אלא כד אתנגיד מתמצית דהאי ארץ ישראל. וארץ ישראל גברתה אקרי. ועל האי כתיב, ׳תחת שלש רגזה ארץ׳ (משלי ל, כא). מאן ארץ. דא ארץ ישראל, כמה דאתמר. ׳תחת עבד כי ימלוך׳ - אלין אינון עבדים דקאמרן. כד אתיהיב שלטנותא לחד מנייהו. ודא הוא דכתיב, ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׳. שפחה כי תירש גבירתה (ס"א מאי היא) דא היא שפחה דקאמרן.
התרגום: ׳כעיני שפחה אל יד גברתה׳ (תהלים קכג, ב) - זוהי השפחה שבארנו, שהקב"ה הרג את הכח שלה במצרים, שהרי אין כח שלה אלא רק כששופע מתמצית של ארץ ישראל. וארץ ישראל נקראת גברתה, ועל זה כתוב ׳תחת שלוש רגזה ארץ׳ (משלי ל, כא) - איזו ארץ? זו ארץ ישראל, כמו שנתבאר. ׳תחת עבד כי ימלוך׳ (משלי ל, כב) - אלה אותם עבדים שאמרנו, כשנתן השלטון לאחד מהם. וזהו שכתוב ׳אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׳ (דברים ה, ו) - שפחה כי תירש גברתה [ מי היא ] - זוהי שפחה כמו שאמרנו.
מן המפרשים
קרני אור: חילא דילה חילא דילה. ר"ל חיילות שלה. וא"ל 'חילא' לשון כח ודוחק. ור"ל הבכורים הם החיילות שלה:
הסולם: כעיני שפחה אל יד גבירתה: זו היא השפחה שהעמדנו, שהרג הקב"ה הכח שלה במצרים, דהיינו שכתוב עד בכור השפחה. כי אין הכח שלה נמצא אלא כשנמשך מתמצית השפע של ארץ ישראל, שהיא המלכות, וארץ ישראל נקראת גברתה של השפחה. ועל זה כתוב, תחת שלש…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: הנה כעיני עבדים הנה עיקר מזמור זה נאמר על זמן הגלות שאז רחל מתחלת מן החזה ולמטה וידוע ששם הוא סוד עה"ד טו"ר כי מצד הטוב ניזונת סטרא דקדושה ומשל הרע נמשך לחיצונים שהם ע' שרים כנגד ע' נפשות של יורדי מצרים בסוד ע' החסדים אשר שם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: