קושיית קללות שבתורת כהנים מפי הגבורה ושבמשנה תורה מפי עצמו - וכי מעצמו אמר
ואתחנן · משה ידבר והאלהים יעננו בקול - סוד קולו של משה האחוז על כל הנביאים ומדוע אלהינו · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף רסה ע"א
לשון הזוהר
וְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, תָּנֵינָן, קְלָלוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים, מֹשֶׁה מִפִּי הַגְּבוּרָה אַמָרָן. וְשֶׁבְּמִשְׁנֵה תּוֹרָה, מֹשֶׁה מִפִּי עַצְמוֹ אָמָרָן. מַאי מִפִּי עַצְמוֹ. וְכִי סַלְּקָא דַּעְתָּךְ דְּאֲפִילּוּ אָת זְעֵירָא בְּאוֹרַיְיתָא, מֹשֶׁה אָמַר לֵיהּ מִגַּרְמֵיהּ.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁנִינוּ, קְלָלוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים - מֹשֶׁה מִפִּי הַגְּבוּרָה אֲמָרָן, וְשֶׁבְּמִשְׁנֵה תוֹרָה - מֹשֶׁה מִפִּי עַצְמוֹ אֲמָרָן. מַה זֶּה מִפִּי עַצְמוֹ? וְכִי תַעֲלֶה בְדַעְתְּךְ שֶׁאֲפִלּוּ אוֹתוֹ קְטַנָּה בַּתּוֹרָה אָמַר אוֹתָהּ מֹשֶׁה מֵעַצְמוֹ?!
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי שמעון, תנינן, קללות שבתורת כהנים, משה מפי הגבורה אמרן. ושבמשנה תורה, משה מפי עצמו אמרן. מאי מפי עצמו. וכי סלקא דעתך דאפילו את זעירא באורייתא, משה אמר ליה מגרמיה.
התרגום: ואמר רבי שמעון, שנינו, קללות שבתורת כהנים - משה מפי הגבורה אמרן, ושבמשנה תורה - משה מפי עצמו אמרן. מה זה מפי עצמו? וכי תעלה בדעתך שאפלו אותו קטנה בתורה אמר אותה משה מעצמו?!
מן המפרשים
הסולם: ואר"ש תנינן קללות וכו': וא"ר שמעון, למדנו, קללות שבתורת כהנים, שבחומש ויקרא, משה אמרם מפי הגבורה. וקללות שבמשנה תורה, שבדברים, משה מפי עצמו אמרם. מהו מפי עצמו, וכי יעלה על דעתך שאפילו אות קטנה בתורה, היה משה אומר מעצמו.