מפי עצמו - אותו קול שאחוז בו, לא מעצמו אלא מפי אותה דרגה ולכן כאן אלהינו
ואתחנן · משה ידבר והאלהים יעננו בקול - סוד קולו של משה האחוז על כל הנביאים ומדוע אלהינו · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף רסה ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא שַׁפִּיר הוּא, וְהָא אִתְּעַרְנָא, מֵעַצְמוֹ לָא תָּנֵינָן, אֶלָּא מִפִּי עַצְמוֹ. וּמַאי אִיהוּ. הַהוּא קוֹל דְּאִיהוּ אָחִיד בֵּיהּ. וְעַל דָּא, הַלָּלוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה. וְהַלָּלוּ מִפִּי עַצְמוֹ. מִפִּי הַהוּא דַּרְגָּא דְּאִתְקְשַׁר בֵּיהּ עַל שְׁאַר נְבִיאֵי מְהֵימְנֵי. וְעַל דָּא, בְּכָל אֲתָר אֱלֹהֶיךָ, וְהָכָא אֱלֹהֵינוּ.
תרגום
אֶלָּא יָפֶה הוּא, וַהֲרֵי הִתְעוֹרַרְנוּ. לֹא שָׁנִינוּ מֵעַצְמוֹ, אֶלָּא מִפִּי עַצְמוֹ, וּמַהוּ? אוֹתוֹ קוֹל שֶׁהוּא אָחוּז בּוֹ. וְעַל זֶה, הַלָּלוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה, וְהַלָּלוּ מִפִּי עַצְמוֹ, מִפִּי אוֹתָהּ דַּרְגָּה שֶׁנִּקְשַׁר בָּהּ עַל שְׁאָר נְבִיאִים הַנֶּאֱמָנִים. וְעַל זֶה בְּכָל מָקוֹם אֱלֹהֶיךְ, וְכָאן אֱלֹהֵינוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא שפיר הוא, והא אתערנא, מעצמו לא תנינן, אלא מפי עצמו. ומאי איהו. ההוא קול דאיהו אחיד ביה. ועל דא, הללו מפי הגבורה. והללו מפי עצמו. מפי ההוא דרגא דאתקשר ביה על שאר נביאי מהימני. ועל דא, בכל אתר אלהיך, והכא אלהינו.
התרגום: אלא יפה הוא, והרי התעוררנו. לא שנינו מעצמו, אלא מפי עצמו, ומהו? אותו קול שהוא אחוז בו. ועל זה, הללו מפי הגבורה, והללו מפי עצמו, מפי אותה דרגה שנקשר בה על שאר נביאים הנאמנים. ועל זה בכל מקום אלהיך, וכאן אלהינו.
מן המפרשים
קרני אור: מפי עצמו מפי עצמו. ור"ל מפי דת"ת, דעצמו דמשה דבוק בו:
הסולם: אלא שפיר הוא וכו': ומשיב, אלא יפה הוא, והרי הערנו, מעצמו, לא למדנו, אלא מפי עצמו, ומה הוא. הוא אותו הקול שמשה אחוז בו, דהיינו ז"א, וע"כ הללו שבתורת כהנים, מפי הגבורה, שהיא בינה, הנקראת גבורה עליונה. והללו שבמשנה תורה, מפי…
אור יקר: קול דאיהו אחיד היינו קול דנפיק מגו שופר דהיינו תפארת מתוך הבינה, וחאלהים בינה יעננו כקול תפארת מדת מרע״ה,