ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 15: משה ידבר והאלהים יעננו בקול - סוד קולו של משה האחוז על כל הנביאים ומדוע אלהינו › פיסקה 1 (רסה ע"א)

משה ידבר והאלהים יעננו בקול - בקולו של משה שאחוז בו על כל הנביאים ולכן אמר הוי אלהיך

ואתחנן · משה ידבר והאלהים יעננו בקול - סוד קולו של משה האחוז על כל הנביאים ומדוע אלהינו · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף רסה ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי כְּתִיב, ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ (שמות יט, יט). וְתָנֵינָן, מַאי בְקוֹל. בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. וְשַׁפִּיר הוּא, בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה דַּיְיקָא, בְּהַהוּא קוֹל דְּאִיהוּ אָחִיד בֵּיהּ, עַל כָּל שְׁאַר נְבִיאִין. (מתמן משה אתזן על כלהו) וּבְגִין דְּאִיהוּ אִתְאֲחִיד עַל כֻּלְּהוּ, בְּהַהוּא קוֹל, דַּרְגָּא עִלָּאָה, הֲוָה אָמַר לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, יהו"ה אֱלֹהֶיךָ, אִיהוּ דַּרְגָּא דְּאִקְרֵי שְׁכִינְתָּא, דְּשַׁרְיָיא בְּגַוַויְיהוּ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ (שמות יט, יט) - וְשָׁנִינוּ, מַה זֶּה בְקוֹל? בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. וְיָפֶה הוּא. דַּוְקָא בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, בְּאוֹתוֹ קוֹל שֶׁהוּא אָחוּז בּוֹ עַל כָּל שְׁאָר הַנְּבִיאִים. [ מִשָּׁם מֹשֶׁה נִזּוֹן עַל כֻּלָּם ] וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא נֶאֱחָז עַל כֻּלָם בְּאוֹתוֹ קוֹל, דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה, הָיָה אוֹמֵר לְיִשְׂרָאֵל: ה' אֱלֹהֶיךְ. הִיא דַּרְגָּה שֶׁנִּקְרֵאת שְׁכִינָה, שֶׁשּׁוֹרָה בְתוֹכָם. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי כתיב, ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳ (שמות יט, יט). ותנינן, מאי בקול. בקולו של משה. ושפיר הוא, בקולו של משה דייקא, בההוא קול דאיהו אחיד ביה, על כל שאר נביאין. (מתמן משה אתזן על כלהו) ובגין דאיהו אתאחיד על כלהו, בההוא קול, דרגא עלאה, הוה אמר להו לישראל, יהו"ה אלהיך, איהו דרגא דאקרי שכינתא, דשרייא בגווייהו. זכאה חולקיה.

התרגום: בא וראה, כתוב ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳ (שמות יט, יט) - ושנינו, מה זה בקול? בקולו של משה. ויפה הוא. דוקא בקולו של משה, באותו קול שהוא אחוז בו על כל שאר הנביאים. [ משם משה נזון על כלם ] ומשום שהוא נאחז על כלם באותו קול, דרגה עליונה, היה אומר לישראל: ה' אלהיך. היא דרגה שנקראת שכינה, ששורה בתוכם. אשרי חלקו.

מן המפרשים

אור החמה: בההוא קול דאיהו אחיד היינו קול דנפיק מגו שופר דהיינו ת"ת מתוך הבינה והאלהים בינה יעננו בקול ת"ת מידת משרע"ה ומתמן משה אתזן והיינו הנני ממטיר לכם לחם מן השמים ובזכותו אכלו כל ישראל המן וכשמת משה רבינו ע"ה שהיה פני חמה ומלך…

קרני אור: בקולו של משה דייקא בקולו של משה דייקא. ר"ל בקול דת"ת. ומלת 'והאלהי"ם יעננו' אינו מובן אי קאי על בינה או על מל':

הסולם: ת"ח כתיב משה וכו': בוא וראה, כתוב, משה ידבר והאלקים יעננו בקול. ולמדנו מהו בקול. היינו בקולו של משה. ויפה הוא, בקולו של משה הוא בדיוק, דהיינו באותו קול שהוא אוחז בו, שהוא ז"א, שהוא עולה בו על כל שאר הנביאים, שאינם נאחזים אלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: