אשרי חלקו של משה שאמר אלהינו - נאחז בדרגה עליונה על שאר הנביאים
ואתחנן · חקק משה כה אותיות בסוד היחוד - ארבע פרשיות התפלין וארבעה מלאכים המלוים היוצא בהם · מאמר 14 · פיסקה 15 · דף רסה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסִי, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה, דְּהָכָא אָמַר אֱלֹהֵינוּ. (נ"א אלהיך) דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, מֹשֶׁה בְּדַרְגָּא עִלָּאָה יַתִּיר אִתְאֲחָד, עַל שְׁאַר נְבִיאֵי מְהֵימְנֵי. וְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אִלְמָלֵא הֲווֹ יַדְעֵי בְּנֵי נָשָׁא מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, לִינְדְּעוּן דְּהָא לֵית שׁוּם מִלָּה בְּאוֹרַיְיתָא, אוֹ אָת בְּאוֹרַיְיתָא, דְּלָא אִית בָּהּ רָזִין עִלָּאִין וְיַקִּירִין.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁכָּאן אָמַר אֱלֹהֵינוּ [ אֱלֹהֶיךְ ]. שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מֹשֶׁה נֶאֱחַז בְּדַרְגָּה יוֹתֵר עֶלְיוֹנָה עַל שְׁאָר הַנְּבִיאִים הַנֶּאֱמָנִים. וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִלְמָלֵא הָיוּ יוֹדְעִים בְּנֵי אָדָם דִּבְרֵי תוֹרָה, שֶׁיֵּדְעוּ שֶׁהֲרֵי אֵין שׁוּם דָּבָר אוֹ אוֹת בַּתּוֹרָה שֶׁאֵין בָּהּ סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים וְנִכְבָּדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, זכאה חולקיה דמשה, דהכא אמר אלהינו. (נ"א אלהיך) דאמר רבי שמעון, משה בדרגא עלאה יתיר אתאחד, על שאר נביאי מהימני. ואמר רבי שמעון, אלמלא הוו ידעי בני נשא מלין דאורייתא, לינדעון דהא לית שום מלה באורייתא, או את באורייתא, דלא אית בה רזין עלאין ויקירין.
התרגום: אמר רבי יוסי, אשרי חלקו של משה, שכאן אמר אלהינו [ אלהיך ]. שאמר רבי שמעון, משה נאחז בדרגה יותר עליונה על שאר הנביאים הנאמנים. ואמר רבי שמעון, אלמלא היו יודעים בני אדם דברי תורה, שידעו שהרי אין שום דבר או אות בתורה שאין בה סודות עליונים ונכבדים.
מן המפרשים
קרני אור: דהכא אמר אלהינ"ו דהכא אמר אלהינ"ו. אינו מובן. וא"ל לר' דר"ל בפ' 'ואהבת' כתיב 'ואהבת את ה' אלהי"ך' דהיינו מל' שנקרא 'את ה'' כנודע, ולכן אמר לישראל בלבד אלהי"ך, ולא אלה"י, שהוא למעלה ממנה בת"ת, וק"ל. אבל בפסוק 'שמע' אמר אלהינ"ו…
הסולם: א"ר יוסי זכאה וכו': אר"י, אשרי חלקו של משה שאמר כאן בשמע ישראל, אלקינו. כי אמר ר"ש, משה נאחז במדרגה עליונה יותר על שאר נביאים הנאמנים. וא"ר שמעון, אם היו יודעים בני אדם דברי תורה, היו יודעים שאין מלה בתורה או אות בתורה, שאין…