חקק משה כה אותיות של שמע ישראל ויעקב התקין כד אותיות ברוך שם - כי לא התתקן המשכן עדין
ואתחנן · חקק משה כה אותיות בסוד היחוד - ארבע פרשיות התפלין וארבעה מלאכים המלוים היוצא בהם · מאמר 14 · פיסקה 6 · דף רסד ע"ב
לשון הזוהר
גָּלִיף וְאַתְקִין מֹשֶׁה, כ"ה אַתְוָון בְּרָזָא דִּפְסוּקָא דְּיִחוּדָא, דִּכְתִּיב שְׁמַע ׳יִשְׂרָאֵל יהו"ה אֱלֹהֵינוּ יהו"ה׳ אֶחָד. וְאִינּוּן כ"ה אַתְוָון גְּלִיפִין, מְחֻקָּקִין בְּרָזָא דִּלְעֵילָּא. יַעֲקֹב בָּעָא לְאַתְקְּנָא לְתַתָּא, בְּרָזָא דְּיִחוּדָא, וְאַתְקִין בְּכ"ד אַתְוָון, וְאִינּוּן בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וְלָא אַשְׁלִים לְכ"ה אַתְוָון, בְּגִין דְּעַד לָא אִתְתְּקַּן מַשְׁכְּנָא. כֵּיוָן דְּאִתְתְּקַן מַשְׁכְּנָא, וְאִשְׁתְּלִים מִלָּה דְּהֲוָה נָפִיק מִנֵּיהּ, כַּד אִשְׁתְּלִים, לָא מַלִּיל אֶלָּא בְּכ"ה אַתְוָון, לְאַחֲזָאָה דְּהָא אִשְׁתְּלִים דָּא, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, דִּכְתִּיב, ׳וַיְדַבֵּר יהו"ה אֵלָיו מֵאֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר׳ (ויקרא א, א), הָא כ"ה אַתְוָון.
תרגום
חָקַק וְהִתְקִין מֹשֶׁה כ"ה אוֹתִיּוֹת בְּסוֹד שֶׁל הַפָּסוּק שֶׁל הַיִּחוּד, שֶׁכָּתוּב ׳שְׁמַע יִשְׂרָאֵל׳ (דברים ה, א) ה' אֱלֹהֵינוּ ה' (דברים ו, ד) - אֶחָד. וְהֵן כ"ה אוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת מְחֻקָּקוֹת בְּסוֹד שֶׁלְּמַעְלָה. יַעֲקֹב רָצָה לְהַתְקִין לְמַטָּה בְּסוֹד הַיִּחוּד, וְהִתְקִין בְּכ"ד אוֹתִיּוֹת, וְהֵן: בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וְלֹא הִשְׁלִים לְכ"ה אוֹתִיּוֹת, מִשּׁוּם שֶׁעֲדַיִן לֹא הִתְתַּקֵּן הַמִּשְׁכָּן. כֵּיוָן שֶׁנִּתְתַּקֵּן הַמִּשְׁכָּן וְהִשְׁתַּלֵּם דָּבָר שֶׁהָיָה יוֹצֵא מִמֶּנּוּ, כְּשֶׁהִשְׁתַּלֵּם לֹא דִבֵּר אֶלָּא בְּכ"ה אוֹתִיּוֹת, לְהַרְאוֹת שֶׁהֲרֵי זֶה הֻשְׁלַם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב׳ וַיְדַבֵּר ה' אֵלָיו מֵאֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר׳ (ויקרא א, א) - הֲרֵי כ"ה אוֹתִיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גליף ואתקין משה, כ"ה אתוון ברזא דפסוקא דיחודא, דכתיב שמע ׳ישראל יהו"ה אלהינו יהו"ה׳ אחד. ואינון כ"ה אתוון גליפין, מחקקין ברזא דלעילא. יעקב בעא לאתקנא לתתא, ברזא דיחודא, ואתקין בכ"ד אתוון, ואינון ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. ולא אשלים לכ"ה אתוון, בגין דעד לא אתתקן משכנא. כיון דאתתקן משכנא, ואשתלים מלה דהוה נפיק מניה, כד אשתלים, לא מליל אלא בכ"ה אתוון, לאחזאה דהא אשתלים דא, כגוונא דלעילא, דכתיב, ׳וידבר יהו"ה אליו מאהל מועד לאמר׳ (ויקרא א, א), הא כ"ה אתוון.
התרגום: חקק והתקין משה כ"ה אותיות בסוד של הפסוק של היחוד, שכתוב ׳שמע ישראל׳ (דברים ה, א) ה' אלהינו ה' (דברים ו, ד) - אחד. והן כ"ה אותיות חקוקות מחקקות בסוד שלמעלה. יעקב רצה להתקין למטה בסוד היחוד, והתקין בכ"ד אותיות, והן: ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. ולא השלים לכ"ה אותיות, משום שעדין לא התתקן המשכן. כיון שנתתקן המשכן והשתלם דבר שהיה יוצא ממנו, כשהשתלם לא דבר אלא בכ"ה אותיות, להראות שהרי זה השלם כמו שלמעלה, שכתוב׳ וידבר ה' אליו מאהל מועד לאמר׳ (ויקרא א, א) - הרי כ"ה אותיות.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בתרומה מאמר כד, יז (קלט:) דכתיב וידבר י"י אליו מאהל מועד לאמר הם כ"ה אותיות: וע"ד כ"ה זינין וגומר י"ג מינים זהב וכסף וגומר וי"ב אבנים כל אבן ממין אחר.
זוהר הרקיע: מן המקבילה בתרומה מאמר כד, יז (קלט:) דף קל"ט ע"ב כיון דאתתקן משכנא ואשתלם מלה דהוי נפיק מיני כד אשתלם לא מליל אלא בכ"ה אתוון לאחזאה דהא אשתלים דא כגוונא דלעילא דכתיב ( ויקרא א-א ) וידבר ה' אליו מאהל מועד לאמר. דע כי אלו הו'…
קרני אור: הא כ"ה אתוון הא כ"ה אתוון. ר"ל בפסוק 'וידברו:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: