יש ששונה והיה זרוע שמאל גבורה נשארו בראש שלש ארבע - שתי מרכבות לב ומח נקשרים
ואתחנן · חקק משה כה אותיות בסוד היחוד - ארבע פרשיות התפלין וארבעה מלאכים המלוים היוצא בהם · מאמר 14 · פיסקה 11 · דף רסה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אִית מַאן דְּמַתְנֵי בְּהַאי גַּוְונָא, וְהָיָה דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִקְרֵי גְּבוּרָה. אִי הָכִי לָא אִשְׁתַּאֲרָן בְּרֵישָׁא אֶלָּא תְּלַת. וְאִינּוּן אַרְבַּע. אֲבָל תְּרֵין רְתִיכִין קַדִּישִׁין אִינּוּן, דָּא אִתְקְשַׁר בְּלִבָּא, וְדָא אִתְקְשַׁר בְּמוֹחָא. וְלִבָּא וּמוֹחָא, אִתְקְשַׁר דָּא בְּדָא. וְזִוּוּגָא חַד לְהוּ, וְשַׁפִּיר קָאַמְרוּ חַבְרַיָּיא. ׳וְהָיָה לְאוֹת עַל יָדְכָה׳ - כְּמָה דְּאִתְּמַר, וְלָא אִקְרֵי אֶלָּא אוֹת.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יֵשׁ מִי שֶׁשּׁוֹנֶה בְּצוּרָה זוֹ: וְהָיָה - זְרוֹעַ שְׂמֹאל שֶׁל הקב"ה, וְנִקְרֵאת גְּבוּרָה, אִם כָּךְ לֹא נִשְׁאֲרוּ בָּרֹאשׁ אֶלָּא שָׁלֹשׁ, וְהֵן אַרְבַּע. אֲבָל שְׁתֵּי מֶרְכָּבוֹת קְדוֹשׁוֹת הֵן, זֶה נִקְשָׁר בַּלֵּב וְזֶה נִקְשָׁר בַּמֹּחַ. וְהַלֵּב וְהַמֹּחַ נִקְשְׁרוּ זֶה בָזֶה, וְזִוּוּג אֶחָד לָהֶם, וְיָפֶה אָמְרוּ הַחֲבֵרִים. ׳וְהָיָה לְאוֹת עַל יָדְכָה׳ (שמות יג, טז) - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וְלֹא נִקְרָא אֶלָּא אוֹת׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, אית מאן דמתני בהאי גוונא, והיה דרועא שמאלא דקודשא בריך הוא, ואקרי גבורה. אי הכי לא אשתארן ברישא אלא תלת. ואינון ארבע. אבל תרין רתיכין קדישין אינון, דא אתקשר בלבא, ודא אתקשר במוחא. ולבא ומוחא, אתקשר דא בדא. וזווגא חד להו, ושפיר קאמרו חברייא. ׳והיה לאות על ידכה׳ - כמה דאתמר, ולא אקרי אלא אות.
התרגום: אמר רבי שמעון, יש מי ששונה בצורה זו: והיה - זרוע שמאל של הקב"ה, ונקראת גבורה, אם כך לא נשארו בראש אלא שלש, והן ארבע. אבל שתי מרכבות קדושות הן, זה נקשר בלב וזה נקשר במח. והלב והמח נקשרו זה בזה, וזווג אחד להם, ויפה אמרו החברים. ׳והיה לאות על ידכה׳ (שמות יג, טז) - כמו שנאמר, ׳ולא נקרא אלא אות׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: דרועא שמאלא דקב"ה פי' תפלין של יד הם מוח הגבורות ולכך הקשה א"כ אין בתפלין של ראש אלא חו"ב וחסדים כיון שמוח גבורה הוא בתפלין של יד ואנו עושים ד' בתפלין של ראש. וז"ש אי הכי לא אשתאר ברישא אלא תלת ואינון ד'. אבל תרין רתיכין…
קרני אור: ואקרי גבורה ואקרי גבורה. ור"ל אית דמתני דתפלין דיד אינו מרמז למל' אלא מרמז לגבורה, ונמצא לפי זה אינו מרומז בתפלין של ראש רק חו"ב וחסד:
הסולם: אר"ש אית מאן וכו': א"ר שמעון, יש מי שלומד, באפן זה, אשר והיה אם שמוע, הוא זרוע שמאל של הקב"ה, ונקרא ספירת הגבורה. אם כן הרי לא נשאר בראש, דהיינו במוחין, אלא ג' פרשיות: קדש, והיה כי יביאך, שמע, שהם חכמה ובינה וימין דחסד וחסר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: