ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 13: שמע ישראל הוי אחד - סוד יחוד שני השמות כתורה שבכתב ושבעל פה ומצוות זכור ושמור › פיסקה 4 (רסד ע"א)

כלל התורה - תורה שבכתב זה הוי ותורה שבעל פה זה האלהים

ואתחנן · שמע ישראל הוי אחד - סוד יחוד שני השמות כתורה שבכתב ושבעל פה ומצוות זכור ושמור · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף רסד ע"א

לשון הזוהר

כְּלָלָא דְּכָל אוֹרַיְיתָא, הָכִי הוּא וַדַּאי, דְּהָא אוֹרַיְיתָא אִיהִי תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב, וְאִיהִי תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב, דָּא הוּא דִּכְתִּיב יהו"ה. תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, דִּכְתִּיב הָאֱלֹהִים. וּבְגִין דְּאוֹרַיְיתָא אִיהִי רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, אִקְרֵי הָכִי.

תרגום

כְּלַל כָּל הַתּוֹרָה כָּךְ הוּא וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה הִיא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְהִיא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ה'. תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, שֶׁכָּתוּב הָאֱלֹהִים. וּמִשּׁוּם שֶׁהַתּוֹרָה הִיא סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, נִקְרֵאת כָּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כללא דכל אורייתא, הכי הוא ודאי, דהא אורייתא איהי תורה שבכתב, ואיהי תורה שבעל פה. תורה שבכתב, דא הוא דכתיב יהו"ה. תורה שבעל פה, דכתיב האלהים. ובגין דאורייתא איהי רזא דשמא קדישא, אקרי הכי.

התרגום: כלל כל התורה כך הוא ודאי, שהרי התורה היא תורה שבכתב, והיא תורה שבעל פה. תורה שבכתב זהו שכתוב ה'. תורה שבעל פה, שכתוב האלהים. ומשום שהתורה היא סוד השם הקדוש, נקראת כך.

מן המפרשים

קרני אור: כללא דכל אורייתא כללא דכל אורייתא. ר"ל 'ה' הוא האלהי"ם' הוא 'כללא' כו':

הסולם: כללא דכל אורייתא וכו': הכלל של כל התורה, דהיינו תושב"כ ותושב"פ יחד, כך הוא ודאי. כי התורה, היא תורה שבכתב, והיא תורה שבעל פה. תורה שבכתב, זה הוא שכתוב, הויה , דהיינו ז"א. תורה שבעל פה, הוא שכתוב האלקים , שהוא המלכות. ומשום…

מקדש מלך: מן המקבילה בתרומה מאמר סב, ה (קסא:) ה"ג דאי כתיב ה' ושמו הוא אחד ור"ל דהו"לל פעם אחת אחד כפ' ה' הוא האלהים שאין בו רק פעם אחת הוא. או כדי שיהיו שני פסוקים שוים הו"לל ה' הוא וכו' ויהיו ב"פ הוא דומיא דב"פ אחד. ותירץ תחלה בפ' ה'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר