ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 13: שמע ישראל הוי אחד - סוד יחוד שני השמות כתורה שבכתב ושבעל פה ומצוות זכור ושמור › פיסקה 2 (רסד ע"א)

קושיית אם הוי אחד ושמו אחד למה לא כתוב הוי הוא האלהים - אלא צריך לומר בגון זה

ואתחנן · שמע ישראל הוי אחד - סוד יחוד שני השמות כתורה שבכתב ושבעל פה ומצוות זכור ושמור · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף רסד ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, אִי הָכִי כְּגַוְונָא דִּכְתִּיב, ׳יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט), (נדפס בתרומה קע"א ע"ב) לָאו אִיהוּ ׳יהו"ה הוּא הָאֱלֹהִים׳, דְּאִי כְּתִיב יהו"ה וּשְׁמוֹ הוּא אֶחָד, הֲוִינָא אַמְרֵי הָכִי, לָא כְּתִיב אֶלָּא ׳יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳, וְאִצְּטְרִיךְ לוֹמַר בְּגַוְונָא דָּא, ׳יהו"ה הוּא הָאֱלֹהִים׳ הוּא, וְיִתְחֲזֵי ׳יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, אִם כָּךְ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט) - לֹא הִיא ׳ה' הוּא הָאֱלֹהִים׳ (דברים ד, לה) - שֶׁאִם כָּתוּב ה' וּשְׁמוֹ הוּא אֶחָד, הָיִיתִי אוֹמֵר כָּךְ. לֹא כָתוּב אֶלָּא ׳ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ - וְצָרִיךְ לוֹמַר בְּגָוֶן זֶה, ׳ה' הוּא הָאֱלֹהִים׳ - הוּא, וְיֵרָאֶה ׳ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, אי הכי כגוונא דכתיב, ׳יהו"ה אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט), (נדפס בתרומה קע"א ע"ב) לאו איהו ׳יהו"ה הוא האלהים׳, דאי כתיב יהו"ה ושמו הוא אחד, הוינא אמרי הכי, לא כתיב אלא ׳יהו"ה אחד ושמו אחד׳, ואצטריך לומר בגוונא דא, ׳יהו"ה הוא האלהים׳ הוא, ויתחזי ׳יהו"ה אחד ושמו אחד׳.

התרגום: ואם תאמר, אם כך כמו שכתוב ׳ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט) - לא היא ׳ה' הוא האלהים׳ (דברים ד, לה) - שאם כתוב ה' ושמו הוא אחד, הייתי אומר כך. לא כתוב אלא ׳ה' אחד ושמו אחד׳ - וצריך לומר בגון זה, ׳ה' הוא האלהים׳ - הוא, ויראה ׳ה' אחד ושמו אחד׳.

מן המפרשים

קרני אור: ואי תימא אי הכי ואי תימא אי הכי כו'. מתחלה אכתוב הכוונה מזה הקושיא, ור"ל דהקשה דפסוק 'ה' הוא האלהי"ם' אינו דומה לפסוק 'ה' אחד ושמו אחד', ור"ל דאין מרמזים על כוונה אחד. דהיינו פסוק 'ה' הוא האלהי"ם' הלשון משמע דה' ואלהי"ם הם…

הסולם: ואי תימא אי וכו': ואם תאמר, א"כ, הרי היחוד דשמע ובשכמל"ו, הם כעין שכתוב, הויה אחד ושמו אחד, שאינו שוה אל ה' הוא האלקים, שאם היה כתוב הויה ושמו הוא אחד, היינו אומרים כך, ששוה אל הויה הוא האלקים, אבל לא כתוב, אלא הויה אחד ושמו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: