יעקב הוכלל ביצחק בחייו - והשם ניכר בו רק במותו
וארא · ׳הן בני ישראל לא שמעו אלי׳ - סוד קול ודיבור בגלות משה · מאמר 7 · פיסקה 8 · דף כו ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, שַׁפִּיר הֲוָה, בְּגִין דְּיַעֲקֹב הֲוָה קַיָּים, וְאַכְלִיל לֵיהּ לְיַעֲקֹב בְּיִצְחָק, (דהוה מית) דְּאִתְחַשְּׁכוּ עֵינוֹי, וַהֲוָה כַּמֵּת, דְּהָא בְּעוֹד דְּבַּר נָשׁ אִיהוּ קַיָּים בְּהַאי עָלְמָא, לָא אִדְכַּר עֲלוֹי שְׁמָא קַדִּישָׁא, וְעַל דָּא אַכְלִיל לֵיהּ בְּיִצְחָק. הַשְׁתָּא דְּמִית יַעֲקֹב, אָתָא מִלָּה בְּאַתְרֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב׳, בְּתוֹסֶפֶת ו'.
תרגום
אָמַר לוֹ, יָפֶה הָיָה, מִשּׁוּם שֶׁיַּעֲקֹב הָיָה קַיָּם, וְהִכְלִיל אֶת יַעֲקֹב בְּיִצְחָק, (שֶׁהָיָה מֵת) שֶׁחָשְׁכוּ עֵינָיו וְהָיָה כְמֵת, שֶׁהֲרֵי בְּעוֹד הָאָדָם קַיָּם בָּעוֹלָם הַזֶּה, לֹא נִזְכָּר עָלָיו הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְעַל כֵּן הִכְלִיל אוֹתוֹ בְּיִצְחָק. עַכְשָׁו שֶׁמֵּת יַעֲקֹב, בָּא הַדָּבָר לִמְקוֹמוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב׳ (שמות ו, ג) - בְּתוֹסֶפֶת ו'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, שפיר הוה, בגין דיעקב הוה קיים, ואכליל ליה ליעקב ביצחק, (דהוה מית) דאתחשכו עינוי, והוה כמת, דהא בעוד דבר נש איהו קיים בהאי עלמא, לא אדכר עלוי שמא קדישא, ועל דא אכליל ליה ביצחק. השתא דמית יעקב, אתא מלה באתריה. הדא הוא דכתיב ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב׳, בתוספת ו'.
התרגום: אמר לו, יפה היה, משום שיעקב היה קים, והכליל את יעקב ביצחק, (שהיה מת) שחשכו עיניו והיה כמת, שהרי בעוד האדם קים בעולם הזה, לא נזכר עליו השם הקדוש, ועל כן הכליל אותו ביצחק. עכשו שמת יעקב, בא הדבר למקומו. זהו שכתוב ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב׳ (שמות ו, ג) - בתוספת ו'.
מן המפרשים
מקדש מלך: אתא מלה באתריה פי' אלהי אברהם בחכמה אלהי יצחק בבינה אלהי יעקב באמצע בו' שהוא מקומו להיותו מחבר חו"ב. ואל יקשה לך למה לא הכליל ה' את יעקב באברהם ולא ביצחק שהרי יעקב נוטה כלפי חסד. די"ל כמ"ש הרב שבימי אברהם היה גובר החסד…
אור החמה: ואכליל ליה ליעקב ביצחק דהוה מית. אינו כפשוטו דעדיין חי היה אך יובן במה שאמר בתוספתא דריש פ' נח דבתר דאתעקד אתחשיב כמת ע"ש עכ"ל:
הסולם: אמר ליה שפיר וכו': אמר לו יפה הוא, ואינו קושיא. משום שיעקב היה חי, והכליל הכתוב את יעקב ביצחק, שנחשכו עיניו והיה כמת, שהרי בעוד שהאדם חי בעולם הזה, אין השם הקדוש נזכר עליו, ועל כן הכליל אותו ביצחק. וע"כ נכתב תוספת ה ו' ביצחק,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: