ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 7: ׳הן בני ישראל לא שמעו אלי׳ - סוד קול ודיבור בגלות משה › פיסקה 6 (כו ע"א)

קמתי אני לפתוח לדודי - הסתלקות הקול בגלות כנסת ישראל

וארא · ׳הן בני ישראל לא שמעו אלי׳ - סוד קול ודיבור בגלות משה · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף כו ע"א

לשון הזוהר

׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'׳. ר' יְהוּדָה פָּתַח, קַמְתִּי אֲנִי לִפְתּוֹחַ ׳לְדוֹדִי וְדוֹדִי חָמַק עָבָר וְגוֹ'׳ (שיר השירים ה, ו). ׳קַמְתִּי אֲנִי לִפְתּוֹחַ לְדוֹדִי׳, דָּא קָלָא. תָּא חֲזֵי, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כַּד אִיהִי בְּגָלוּתָא, קָלָּא אִסְתְּלַק מִינָהּ, וּמִלָּה אִשְׁתְּכַךְ מִינָהּ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳נְאֱלַמְתַּי דּוּמִיָּה׳ (תהילים לט, ג). וְאִי אִתְּעַר מִלְּתָא, מַה כְּתִיב, ׳וְדוֹדִי חָמַק עָבָר׳, דְּהָא קָלָא אִסְתְּלַק מִינָהּ, וּפָסְקָא מִלָּה. (כמה דאת אמר) וְעַל דָּא ׳וַיְדַבֵּר אֱלהִים אֶל מֹשֶׁה׳, שָׁרִיאַת לְמַלְּלָא, וּפָסַק וְשָׁתִיק. לְבָתַר אַשְׁלִים קָלָא וְאָמַר ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'׳.

תרגום

׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה׳ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה' - רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ לְדוֹדִי׳ וְדוֹדִי חָמַק עָבָר וְגוֹ' ׳קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ לְדוֹדִי׳ (שיר השירים ה, ו) - זֶה קוֹל. בֹּא רְאֵה, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁהִיא בַּגָּלוּת, קוֹל מִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה, וְהַדִּבּוּר נִשְׁתַּתֵּק מִמֶּנָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה׳ (תהלים לט, ג) - וְאִם מִתְעוֹרֵר דָּבָר, מַה כָּתוּב? ׳וְדוֹדִי חָמַק עָבָר׳ - שֶׁהֲרֵי קוֹל הִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה וְנִפְסַק הַדִּבּוּר, וְעַל זֶה ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות ו, ב) - הִתְחִילָה לְדַבֵּר, וְהִפְסִיקָה וְשָׁתְקָה. אַחַר כָּךְ הִשְׁלִים הַקּוֹל וְאָמַר - וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וידבר אלהים אל משה ויאמר אליו אני ה'׳. ר' יהודה פתח, קמתי אני לפתוח ׳לדודי ודודי חמק עבר וגו'׳ (שיר השירים ה, ו). ׳קמתי אני לפתוח לדודי׳, דא קלא. תא חזי, כנסת ישראל כד איהי בגלותא, קלא אסתלק מינה, ומלה אשתכך מינה, כמה דאת אמר ׳נאלמתי דומיה׳ (תהילים לט, ג). ואי אתער מלתא, מה כתיב, ׳ודודי חמק עבר׳, דהא קלא אסתלק מינה, ופסקא מלה. (כמה דאת אמר) ועל דא ׳וידבר אלהים אל משה׳, שריאת למללא, ופסק ושתיק. לבתר אשלים קלא ואמר ׳ויאמר אליו אני ה'׳.

התרגום: ׳וידבר אלהים אל משה׳ ויאמר אליו אני ה' - רבי יהודה פתח, ׳קמתי אני לפתח לדודי׳ ודודי חמק עבר וגו' ׳קמתי אני לפתח לדודי׳ (שיר השירים ה, ו) - זה קול. בא ראה, כנסת ישראל, כשהיא בגלות, קול מסתלק ממנה, והדבור נשתתק ממנה, כמו שנאמר ׳נאלמתי דומיה׳ (תהלים לט, ג) - ואם מתעורר דבר, מה כתוב? ׳ודודי חמק עבר׳ - שהרי קול הסתלק ממנה ונפסק הדבור, ועל זה ׳וידבר אלהים אל משה׳ (שמות ו, ב) - התחילה לדבר, והפסיקה ושתקה. אחר כך השלים הקול ואמר - ויאמר אליו אני ה'.

מן המפרשים

מקדש מלך: קלא איסתלק ה"ס זווג הפנימיות של גדלות ושל היניקה דהיינו שם י"ה דהוי"ה שהם מוחי הגדלות ושם י"ה דאלהים שהם מוחי היניקה ולא נשאר כי אם של הקטנות וה"ס נאלמתי דומיה כנז' בסוד הקדיש וי"ה במילוי אלפ"ין העולה הוי"ה סודו קול כזה י"פ…

אור החמה: ר' יהודה פתח קמתי וגומר קמתי מורה שהיא שוכב' לעפר ודודי ת"ת כלו' אני מדת ה' קמתי לפתוח לדודי דבור בקול ודאי אפי' שהיא תרצה ודודי חמק עבר שנסתלק קול מדבור ודבור משתתק.

הסולם: וידבר אלקים וגו' אני ה': ר' יהודה פתח, קמתי אני לפתוח לדודי ודודי חמק עבר וגו'. קמתי אני לפתוח לדודי, זהו הקול, שהוא ז"א, שהוא דודה של המלכות, בוא וראה, כנסת ישראל, שהיא המלכות, כשהיא בגלות, הסתלק הקול ממנה, והמלה השתככה ממנה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: