מקוצר רוח - שלא יצא עדיין יובל לתת מנוחה
וארא · ׳ולא שמעו אל משה מקוצר רוח׳ - סוד היעדר מנוחת היובל · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף כה ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁה מִקּוֹצֶר רוּחַ׳ (שמות ו, ט). מַאי ׳מִקּוֹצֶר רוּחַ׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, דְּלָא הֲווֹ נְפִישֵׁי, וְלָא הֲווֹ לְקִיטֵי רוּחָא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, ׳מִקּוֹצֶר רוּחַ׳: דְּעַד לָא נָפַק יוֹבְלָא, לְמֵיהַב לוֹן נְפִישׁוּ. וְרוּחַ בַּתְרָאָה, עַד לָא שַׁלְטָא לְמֶעְבַּד נִימוּסֵי, וּכְדֵין הֲוָה עָאקוּ דְּרוּחָא. מַאן אִיהוּ. רוּחַ בַּתְרָאָה דְּקַאמְרָן. (נ"א דעד לא יהב ליה יובלא ברכה על האי רוחא לאתקיימא נפש תתאה ולא שלטא האי רוח על נפש אלא כד אתברכא מיובלא כדין יהא רוחא ומאן איהו רוח)
תרגום
׳וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ׳ (שמות ו, ט) - מַה זֶּה ׳מִקֹּצֶר רוּחַ׳? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שֶׁלֹּא הָיוּ נָחִים וְלֹא הָיוּ אוֹסְפִים לְתוֹכָם רוּחַ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, ׳מִקֹּצֶר רוּחַ׳ - שֶׁעֲדַיִן לֹא יָצָא יוֹבֵל לָתֵת לָהֶם מְנוּחָה. וְרוּחַ אַחֲרוֹנָה עֲדַיִן לֹא שָׁלְטָה לַעֲשׂוֹת מִנְהָגָם, וְאָז הָיְתָה מוּעָקָה שֶׁל רוּחַ. מִיהוּ? רוּחַ אַחֲרוֹנָה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. (שֶׁעַד שֶׁלֹּא נָתַן הַיּוֹבֵל בְּרָכָה עַל הָרוּחַ הַזּוֹ לְהִתְקַיֵּם הגפש הַתַּחְתּוֹנָה, וְלֹא שׁוֹלֶטֶת הָרוּחַ הַזּוֹ עַל הגפש אֶלָּא כַּאֲשֶׁר מִתְבָּרֶכֶת מהיובל, אָז תהיה רוּחַ. וּמִי הִיא הָרוּחַ הַזּוֹ, ' יַעֲקֹב, שֶׁכָּתוּב וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב וגו').
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וידבר משה כן אל בני ישראל ולא שמעו אל משה מקוצר רוח׳ (שמות ו, ט). מאי ׳מקוצר רוח׳. אמר רבי יהודה, דלא הוו נפישי, ולא הוו לקיטי רוחא. אמר רבי שמעון, ׳מקוצר רוח׳: דעד לא נפק יובלא, למיהב לון נפישו. ורוח בתראה, עד לא שלטא למעבד נימוסי, וכדין הוה עאקו דרוחא. מאן איהו. רוח בתראה דקאמרן. (נ"א דעד לא יהב ליה יובלא ברכה על האי רוחא לאתקיימא נפש תתאה ולא שלטא האי רוח על נפש אלא כד אתברכא מיובלא כדין יהא רוחא ומאן איהו רוח)
התרגום: ׳וידבר משה כן אל בני ישראל ולא שמעו אל משה מקצר רוח׳ (שמות ו, ט) - מה זה ׳מקצר רוח׳? אמר רבי יהודה, שלא היו נחים ולא היו אוספים לתוכם רוח. אמר רבי שמעון, ׳מקצר רוח׳ - שעדין לא יצא יובל לתת להם מנוחה. ורוח אחרונה עדין לא שלטה לעשות מנהגם, ואז היתה מועקה של רוח. מיהו? רוח אחרונה, כמו שאמרנו. (שעד שלא נתן היובל ברכה על הרוח הזו להתקים הגפש התחתונה, ולא שולטת הרוח הזו על הגפש אלא כאשר מתברכת מהיובל, אז תהיה רוח. ומי היא הרוח הזו, ' יעקב, שכתוב ותחי רוח יעקב וגו').
מן המפרשים
מקדש מלך: וכדין הוה עאקו דרוחא פי' המ' שנקרא רוח בתראה. לא קבלה הארה מן בינה וזהו מקוצר רוח שהוא המ' וכפי נ"א שהביא בד"א רוח הוא זעיר.
אור החמה: דעד לא נפק יובלא פי' עדיין לא נפתח מקור החירות שהיא הבינה להשפיע הגאולה (למלכות) [נ' שצ"ל ומלכות ועיין ברמ"ק ז"ל] שהיא רוח בתראה מדה אחרונה: וכדין הוה עאקו דרוחא כלומר מלת קוצר רוח קא דייק שממש המלכות היתה בצר ומצוק והשיב אחור…
קרני אור: דלא הוי נפישי דלא הוי נפישי. לשון וינפש:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: