ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 4: ׳לכן אמור לבני ישראל... והוצאתי אתכם׳ - טעם סדר לשונות הגאולה › פיסקה 1 (כד ע"ב)

סדר ההבטחות ההפוך - בישור המובחר שבכל תחילה

וארא · ׳לכן אמור לבני ישראל... והוצאתי אתכם׳ - טעם סדר לשונות הגאולה · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף כד ע"ב

לשון הזוהר

׳לָכֵן אֱמֹר לִבְנִי יִשְׂרָאֵל אֲנִי יהו"ה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם׳ (שמות ו, ו) - רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, הַאי קְרָא אִפְּכָא הוּא, דִּכְתִּיב ׳וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרַיִם׳ - בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר ׳וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבוֹדָתָם׳ - וּלְבָתַר וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם - הֲוָה לֵיהּ לְמֵימָר מֵעִיקָּרָא וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם, וּלְבָתַר ׳וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם׳. אֶלָּא, עִקָּרָא דְּכֹלָּא בְּקַדְמִיתָא, דְּבָעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְבַשְּׂרָא לוֹן בִּשְׁבָחָא דְּכֹלָּא בְּקַדְמִיתָא.

תרגום

׳לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי ה' וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם׳ (שמות ו, ו) - רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, פָּסוּק זֶה הוּא הָפוּךְ, שֶׁכָּתוּב ׳וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת מִצְרַיִם׳ - בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ ׳וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבוֹדָתָם׳ - וְאַחַר כָּךְ וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם - הָיָה לוֹ לוֹמַר מִתְּחִלָּה וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם, וְאַחַר כָּךְ ׳וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם׳! אֶלָּא עִקָּר שֶׁל הַכֹּל בָּרִאשׁוֹנָה שֶׁרָצָה הקב"ה לְבַשֵּׂר לָהֶם בַּמֻּבְחָר שֶׁל הַכֹּל בָּרִאשׁוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳לכן אמר לבני ישראל אני יהו"ה והוצאתי אתכם׳ (שמות ו, ו) - רבי יהודה אמר, האי קרא אפכא הוא, דכתיב ׳והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים׳ - בקדמיתא, ולבתר ׳והצלתי אתכם מעבודתם׳ - ולבתר וגאלתי אתכם - הוה ליה למימר מעיקרא וגאלתי אתכם, ולבתר ׳והוצאתי אתכם׳. אלא, עקרא דכלא בקדמיתא, דבעא קודשא בריך הוא לבשרא לון בשבחא דכלא בקדמיתא.

התרגום: ׳לכן אמר לבני ישראל אני ה' והוצאתי אתכם׳ (שמות ו, ו) - רבי יהודה אמר, פסוק זה הוא הפוך, שכתוב ׳והוצאתי אתכם מתחת סבלת מצרים׳ - בראשונה, ואחר כך ׳והצלתי אתכם מעבודתם׳ - ואחר כך וגאלתי אתכם - היה לו לומר מתחלה וגאלתי אתכם, ואחר כך ׳והוצאתי אתכם׳! אלא עקר של הכל בראשונה שרצה הקב"ה לבשר להם במבחר של הכל בראשונה.

מן המפרשים

אור החמה: לבשרא לון בשבחא דכולא ולכך הזכירם ממטה למעלה מן המאוחר אל הקודם. ועכ"ז צורך הוא להזכי' מהמאוחר אחר שאמ' והוצאתי אתכם מעבודת' שיצאו אחריהם כמו שיצאו לזה אמר והצלתי אתכם אח"כ מעבודתם במה שילחם להם ושמא תאמר שאח"כ לא יהא לו פרוקא…

אור יקר: [סימן ד] סימן י אפכא וכו׳ שתחלה הוא מציאת הגאולה מידם, ואח״כ והצלתי.

הסולם: לכן אמור לבני ישראל וגו': ר' יהודה אמר מקרא זה הפוך הוא. שכתוב, והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים מתחילה, ואח"כ, והצלתי אתכם מעבודתם, ואח"כ וגאלתי אתכם. והרי היה לו לומר מתחילה, וגאלתי אתכם, אח"כ והוצאתי אתכם. ומשיב, אלא עיקר הכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: