אשרי אדם - השתלמות האדם מעפר המקדש שלמעלה ושלמטה
וארא · ׳אשרי אדם לא יחשב ה' לו עוון׳ - ארבעת היסודות ובריאת האדם מעפר המקדש · מאמר 3 · פיסקה 18 · דף כד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר ר' שִׁמְעוֹן, הָא דְּאָמַר ר' חִזְקִיָּה, דְּכַד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם, מֵעַפְרָא דְּמַקְדְּשָׁא דִּלְתַתָּא אִתְבְּרֵי, מֵעַפְרָא דְּמַקְדְּשָׁא דִּלְעֵילָּא אִתְיְיהִיב בֵּיהּ נִשְׁמְתָא, כְּמָה דְּכַד אִתְבְּרֵי מֵעַפְרָא דִּלְתַתָּא, אִתְחַבְּרוּ בֵּיהּ תְּלַת סִטְרָא יְסוֹדֵי עָלְמָא, הָכִי נָמֵי כַּד אִתְבְּרֵי מֵעַפְרָא דִּלְעֵילָּא, אִתְחַבְּרוּ בֵּיהּ תְּלַת סִטְרֵי יְסוֹדֵי עָלְמָא, וְאִשְׁתְּלִים אָדָם, וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳אַשְׁרֵי אָדָם לא יַחְשֹׁב יהו"ה לוֹ עָוֹן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה׳ (תהילים לב, ב) - אֵימָתַי ׳לֹא יַחְשֹׂב׳ יהו " ׳ה לוֹ עָוֹן׳, בִּזְמַן דְּאֵין ׳בְּרוּחוֹ רְמִיָּה׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, שֶׁכְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָאָדָם, מֵעֲפַר הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַטָּה נִבְרָא, וּמֵעֲפַר הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה נִתְּנָה בּוֹ נְשָׁמָה, וּכְמוֹ שֶׁכְּשֶׁנִּבְרָא מֵהֵעָפָר שֶׁלְּמַטָּה הִתְחַבְּרוּ בוֹ שְׁלֹשָׁה צְדָדִים יְסוֹדוֹת הָעוֹלָם, כָּךְ גַּם כְּשֶׁנִּבְרָא מִן הֶעָפָר שֶׁלְּמַעְלָה הִתְחַבְּרוּ בוֹ שְׁלֹשָׁה יְסוֹדוֹת שֶׁל הָעוֹלָם וְהִשְׁתַּלֵּם הָאָדָם, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב ה' לוֹ עָוֹן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה׳ (תהלים לב, ב) - אֵימָתַי ׳לֹא יַחְשֹׁב ה' לוֹ עָון׳? בִּזְמַן שֶׁאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ר' שמעון, הא דאמר ר' חזקיה, דכד ברא קודשא בריך הוא לאדם, מעפרא דמקדשא דלתתא אתברי, מעפרא דמקדשא דלעילא אתייהיב ביה נשמתא, כמה דכד אתברי מעפרא דלתתא, אתחברו ביה תלת סטרא יסודי עלמא, הכי נמי כד אתברי מעפרא דלעילא, אתחברו ביה תלת סטרי יסודי עלמא, ואשתלים אדם, והיינו דכתיב, ׳אשרי אדם לא יחשב יהו"ה לו עון ואין ברוחו רמיה׳ (תהילים לב, ב) - אימתי ׳לא יחשב׳ יהו " ׳ה לו עון׳, בזמן דאין ׳ברוחו רמיה׳.
התרגום: אמר רבי שמעון, מה שאמר רבי חזקיה, שכשברא הקב"ה את האדם, מעפר המקדש שלמטה נברא, ומעפר המקדש שלמעלה נתנה בו נשמה, וכמו שכשנברא מהעפר שלמטה התחברו בו שלשה צדדים יסודות העולם, כך גם כשנברא מן העפר שלמעלה התחברו בו שלשה יסודות של העולם והשתלם האדם, והינו שכתוב ׳אשרי אדם לא יחשב ה' לו עון ואין ברוחו רמיה׳ (תהלים לב, ב) - אימתי ׳לא יחשב ה' לו עון׳? בזמן שאין ברוחו רמיה.
מן המפרשים
מקדש מלך: נחושת קלל נ"ב שהוא ג"כ בת"ת עכ"ל ונל"עד שהוא בת"ת דבריאה שנעשה מת"ת דאצילות ע"י המ' נפיק ברזל פיי מלכות דבריאה והגם שאמרנו לעיל שזהב וכסף ונחשת וברזל הם נהי"ם וכאן אמרנו שהם תג"תם דבריאה אינה קושיא ע' פנים לתורה והם רומזים…
אור החמה: אר"ש הא דא"ר חזקיה וגומר מעפרא דמקדשא דלתתא וגומר נקודת מרכז קדש הקדשים היא נקודת ציון שממנ' הושת' העולם. מקדשא דלעילא היינו תחת כסא הכבוד והיותר מצויין בה הוא מקדש שלמעלה שהנשמות חצובות מתחת כסא הכבוד. והנה מלת אדם לא יצדק על…
מהרח"ו: 11והאי דכתיב אשרי אדם וגומר 11והאי דכתיב אשרי אדם וגומר פי' אימתי לא יחשוב לו עון ומובטח הוא ית' בו שלא יחטא בשום א' מד' יסודותיו אשר ע"י ארבעתם נק' אדם ופי' ואמר כשאין ברוחו רמיה פי' כשגם ברוחו ובנשמתו אין בו רמיה רק הוא שלם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: