ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 19: ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ - נועם העולם הבא ושלום הברית › פיסקה 5 (לא ע"ב)

נועם - נעימות העולם הבא היונקת לאבות

וארא · ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ - נועם העולם הבא ושלום הברית · מאמר 19 · פיסקה 5 · דף לא ע"ב

לשון הזוהר

וְהַאי נֹעַם, הוּא נְעִימוּ דְּנָפִיק מֵעָלְמָא דְּאָתֵי, (נ"א ומעלמא דאתי נהרין כל בוצינין) וְנָהִיר לְכָל בּוּצִינִין, וּמִתְפָּרְשִׁין (נ"א נהורין) לְכָל עִיבָר, וְהַהוּא טִיבוּ, וּנְהוֹרָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּיַנְקִין אֲבָהָן, אִקְרֵי נֹעַם. דָּבָר אַחֵר, עָלְמָא דְּאָתֵי, אִקְרֵי נֹעַם. וְכַד אִתְּעַר עָלְמָא דְּאָתֵי, כָּל טִיבוּ, וְכָל חֵידוּ, וְכָל נְהוֹרִין, וְכָל חֵירוּ דְּעָלְמָא אִתְּעַר. וּבְגִינֵי כַּךְ, אִקְרֵי נֹעַם.

תרגום

וְנֹעַם זֶה הוּא נְעִימוּת שֶׁיּוֹצֵאת מִן הָעוֹלָם הַבָּא, (וּמֵהָעוֹלָם הַבָּא מְאִירוֹת כָּל הַמְּנוֹרוֹת) וּמְאִירָה אֶת כָּל הַמְּנוֹרוֹת, וְנִפְרָדִים (הָאוֹרוֹת) לְכָל עֵבֶר. וְאוֹתוֹ טוּב וְאוֹר שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא שֶׁיּוֹנְקִים הָאָבוֹת נִקְרָא נֹעַם. דֶּבֶר אַחֵר, הָעוֹלָם הַבָּא נִקְרָא נֹעַם. וּכְשֶׁמִּתְעוֹרֵר הָעוֹלָם הַבָּא, אָז כָּל הַטּוּב וְכָל הַשִּׂמְחָה וְכָל הָאוֹרוֹת וְכָל הַחֵרוּת שֶׁל הָעוֹלָם מִתְעוֹרְרִים, וְלָכֵן נִקְרָא נֹעַם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי נעם, הוא נעימו דנפיק מעלמא דאתי, (נ"א ומעלמא דאתי נהרין כל בוצינין) ונהיר לכל בוצינין, ומתפרשין (נ"א נהורין) לכל עיבר, וההוא טיבו, ונהורא דעלמא דאתי, דינקין אבהן, אקרי נעם. דבר אחר, עלמא דאתי, אקרי נעם. וכד אתער עלמא דאתי, כל טיבו, וכל חידו, וכל נהורין, וכל חירו דעלמא אתער. ובגיני כך, אקרי נעם.

התרגום: ונעם זה הוא נעימות שיוצאת מן העולם הבא, (ומהעולם הבא מאירות כל המנורות) ומאירה את כל המנורות, ונפרדים (האורות) לכל עבר. ואותו טוב ואור של העולם הבא שיונקים האבות נקרא נעם. דבר אחר, העולם הבא נקרא נעם. וכשמתעורר העולם הבא, אז כל הטוב וכל השמחה וכל האורות וכל החרות של העולם מתעוררים, ולכן נקרא נעם.

מן המפרשים

אור החמה: והאי נועם וגו'. עלמא דאתי בינה נועם שפעה ידע בה ופי' מהו הנועם ואמר ומעלמא דאתי נהרין כל בוצינין דהיינו מציאות הארת הספי' בתוכיותה יקרא נועם וזהו נהרין כל בוצינין ואח"כ נקשרי' כל השרשים ההם בספי' למטה במקומם. וז"ש ומתפרשין…

שעת רצון: מן המקבילה במקץ מאמר ו, טז (קצז:) והאי נעם ההוא נעימו דנפק מעלמא דאתי. דהוהאי נעם ההוא נעימו דנפק מעלמא דאתי .

הסולם: והאי נעם הוא וכו': ונעם הזה, שאומר הכתוב, הוא נעימות היוצא מעולם הבא, שהוא בינה, ומאיר לכל המאורות, שהם זו"ן, ומתפשטים לכל צד, דהיינו לימין ולשמאל. וטוב ההוא והאור של עולם הבא, שהאבות שהם חג"ת דז"א, יונקים, נקרא נועם. דבר אחר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר