ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 19: ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ - נועם העולם הבא ושלום הברית › פיסקה 6 (לא ע"ב)

מנוחת רשעים בשבת - ויהי נועם עלינו במוצאיה

וארא · ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ - נועם העולם הבא ושלום הברית · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף לא ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא תָּנֵינָן, חַיָּיבִין דְּגֵיהִנָּם, בְּשַׁעֲתָא דְּעָאל שַׁבְּתָא, כֻּלְּהוּ נַיְיחִין, וְאִית לְהוּ (ס"א חירו) חֵידוּ, וְנַיְיחָא בְּשַׁבָּתָא. כֵּיוָן דְּנָפִיק שַׁבְּתָא, אִית לָן לְאַתְעָרָא חֵידוּ עִלָּאָה עָלָנָא, דְּנִשְׁתֵּזִיב מֵהַהוּא עוֹנְשָׁא דְּחַיָּבָיא, דְּאִתְדָּנוּ מֵהַהִיא שַׁעֲתָא וּלְהָלְאָה. וְאִית לָן לְאַתְעֲרָא וְלֵימָא, ׳וִיהִי נֹעַם יהו"ה אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ׳ (תהילים צ, יז). דָּא הוּא נֹעַם עִלָּאָה, (חירו) חֵידוּ דְּכֹלָּא. וְעַל דָּא, ׳דְּרָכֶיהָ דַּרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳.

תרגום

וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, רִשְׁעֵי הַגֵּיהִנֹּם, בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנֶסֶת שַׁבָּת, כֻּלָּם נָחִים, וְיֵשׁ לָהֶם (חֵרוּת) שִׂמְחָה וּמְנוּחָה בְּשַׁבָּת. וְכֵיוָן שֶׁיּוֹצֵאת שַׁבָּת, יֵשׁ לָנוּ לְעוֹרֵר שִׂמְחָה עֶלְיוֹנָה עָלֵינוּ כְּדֵי שֶׁנִּנָּצֵל מֵאוֹתוֹ הָעֹנֶשׁ שֶׁל הָרְשָׁעִים שֶׁנִּדּוֹנִים מֵאוֹתָהּ שָׁעָה וָהָלְאָה, וְיֵשׁ לָנוּ לְהִתְעוֹרֵר וְלוֹמַר, ׳וִיהִי נֹעַם ה' אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ׳ (תהלים צ, יז). זֶהוּ נֹעַם עֶלְיוֹן, (חֵרוּת) שִׂמְחַת הַכֹּל. וְעַל זֶה, ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא תנינן, חייבין דגיהנם, בשעתא דעאל שבתא, כלהו נייחין, ואית להו (ס"א חירו) חידו, ונייחא בשבתא. כיון דנפיק שבתא, אית לן לאתערא חידו עלאה עלנא, דנשתזיב מההוא עונשא דחיביא, דאתדנו מההיא שעתא ולהלאה. ואית לן לאתערא ולימא, ׳ויהי נעם יהו"ה אלהינו עלינו׳ (תהילים צ, יז). דא הוא נעם עלאה, (חירו) חידו דכלא. ועל דא, ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳.

התרגום: ועל זה שנינו, רשעי הגיהנם, בשעה שנכנסת שבת, כלם נחים, ויש להם (חרות) שמחה ומנוחה בשבת. וכיון שיוצאת שבת, יש לנו לעורר שמחה עליונה עלינו כדי שננצל מאותו הענש של הרשעים שנדונים מאותה שעה והלאה, ויש לנו להתעורר ולומר, ׳ויהי נעם ה' אלהינו עלינו׳ (תהלים צ, יז). זהו נעם עליון, (חרות) שמחת הכל. ועל זה, ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳.

מן המפרשים

אור החמה: בשעתא דעאל שבתא נייחין כולהו. שאז מתפשט אור הבינה בבריאה ואור הבריאה דהיינו הכסא מתפשט בכל העולמות דנשתזבי מההוא עונשא לאחר מיתה א"נ כי כשמתעוררים הדינים אז הרשעים מעוררים הדינים בכל העולם ואנו מתפללים שאותו נועם ששבת עמנו…

הסולם: ועל דא תנינן וכו': וע"כ למדנו, הרשעים אשר בגיהנם, בשעה שהשבת נכנס, כולם נחים, ויש להם שמחה ומנוחה בשבת. כיון שיוצא השבת, יש לנו להעיר עלינו השמחה העליונה כדי להנצל מעונש הגיהנם, שמשעה ההיא ולהלאה הם נדונים. ויש לנו להעיר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: