הנותן בים דרך - דרכי האבות הפתוחים בים הגדול
וארא · ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ - נועם העולם הבא ושלום הברית · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף לא ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא, ׳דְּרָכֶיהָ דַּרְכֵי נֹעַם׳, הַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳ (ישעיהו מג, טז). דְּהָא כָּל אֲתָר דְּאִקְרֵי בְּאוֹרַיְיתָא דֶּרֶךְ, הוּא אוֹרְחָא פְּתִיחָא לְכֹלָּא. כְּהַאי אוֹרְחָא דְּהוּא פָּתִיחַ לְכָל בַּר נָשׁ. כַּךְ דְּרָכֶיהָ, אִלֵּין דְּרָכִים דְּאִינּוּן פְּתִיחָן מֵאֲבָהָן, דְּכָרָאן בְּיַמָּא רַבָּא, וְעָאלִין בְּגַוֵּיהּ. וְאִינּוּן אוֹרְחִין מִתְפַּתְּחִין לְכָל עִיבָר, וּלְכָל סִטְרֵי עָלְמָא.
תרגום
אֶלָּא ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם׳, הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַנּוֹתֵן בַּיָּם דָּרֶךְ׳ (ישעיה מג, טז) - שֶׁהֲרֵי כָּל מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא בַּתּוֹרָה דֶּרֶךְ, הִיא דֶרֶךְ פְּתוּחָה לַכֹּל, כְּמוֹ דֶּרֶךְ זוֹ שֶׁפְּתוּחָה לְכָל אָדָם - כָּךְ דְּרָכֶיהָ. אֵלּוּ דְרָכִים שֶׁפְּתוּחִים מֵהָאָבוֹת, שֶׁכָּרוּ בַּיָּם הַגָּדוֹל וְנִכְנָסִים לְתוֹכוֹ. וְאוֹתָם דְּרָכִים נִפְתָּחוֹת לְכָל עֵבֶר וּלְכָל צִדְדֵי הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא, ׳דרכיה דרכי נעם׳, היינו דכתיב, ׳הנותן בים דרך׳ (ישעיהו מג, טז). דהא כל אתר דאקרי באורייתא דרך, הוא אורחא פתיחא לכלא. כהאי אורחא דהוא פתיח לכל בר נש. כך דרכיה, אלין דרכים דאינון פתיחן מאבהן, דכראן בימא רבא, ועאלין בגויה. ואינון אורחין מתפתחין לכל עיבר, ולכל סטרי עלמא.
התרגום: אלא ׳דרכיה דרכי נעם׳, הינו שכתוב ׳הנותן בים דרך׳ (ישעיה מג, טז) - שהרי כל מקום שנקרא בתורה דרך, היא דרך פתוחה לכל, כמו דרך זו שפתוחה לכל אדם - כך דרכיה. אלו דרכים שפתוחים מהאבות, שכרו בים הגדול ונכנסים לתוכו. ואותם דרכים נפתחות לכל עבר ולכל צדדי העולם.
מן המפרשים
אור החמה: גליון עד דאתחבר באבהן לך לך ע"ט ב' ואיקרי שבע שנים ויחי רמ"ה א' . דלא תעדי לעלמין פי' ועל זה אתמשך בקרן דהיינו קרן היובל ולא בפך עיין בסוף לך לך פתח ואמר דרכיה וגו' מקץ קצ"ה ב' . עכ"ל:
שעת רצון: מן המקבילה במקץ מאמר ו, טו (קצז:) פתח ואמר דרכיה דרכי נועם דהפתח ואמר דרכיה דרכי נועם כו' מאן דרכים מאן נתיבות מאן נועם מאן שלום כו'.
הסולם: פתח ואמר האי וכו': פתח ואמר, מקרא זה, הוא בשני אפנים ובשתי בחינות. כי אתה קורא בו דרכים, וקורא בו נתיבות. ואתה קורא בו נועם, וקורא בו שלום. מה דרכים ומה נתיבות, מה נעם ומה שלום.