שתי הצורות בפסוק - דרכים ונתיבות נועם ושלום
וארא · ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ - נועם העולם הבא ושלום הברית · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף לא ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, הַאי קְרָא בִּתְרֵין גַּוְונִין אִיהִי, וּבִתְרֵין סִטְרִין. קָרֵי בֵּיהּ דְּרָכִים, וְקָרֵי בֵּיהּ נְתִיבוֹת. קָרֵי בֵּיהּ נוֹעַם, וְקָרֵי בֵּיהּ שָׁלוֹם. מַאן דְּרָכִים. וּמַאן נְתִיבוֹת. מַאן נֹעַם. וּמַאן שָׁלוֹם.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, פָּסוּק זֶה הוּא בִּשְׁתֵּי צוּרוֹת וּבִשְׁנֵי צְדָדִים. קוֹרְאִים בּוֹ דְּרָכִים, וְקוֹרְאִים בּוֹ נְתִיבוֹת. קוֹרְאִים בּוֹ נֹעַם, וְקוֹרְאִים בּוֹ שָׁלוֹם. מַה זֶּה דְּרָכִים, וּמַה זֶּה נְתִיבוֹת? מַה זֶּה נֹעַם, וּמַה זֶּה שָׁלוֹם?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, האי קרא בתרין גוונין איהי, ובתרין סטרין. קרי ביה דרכים, וקרי ביה נתיבות. קרי ביה נועם, וקרי ביה שלום. מאן דרכים. ומאן נתיבות. מאן נעם. ומאן שלום.
התרגום: פתח ואמר, פסוק זה הוא בשתי צורות ובשני צדדים. קוראים בו דרכים, וקוראים בו נתיבות. קוראים בו נעם, וקוראים בו שלום. מה זה דרכים, ומה זה נתיבות? מה זה נעם, ומה זה שלום?
מן המפרשים
אור החמה: איסרא בקסרא וכפי ענים יהיה איסר גנוז בכיסו או בכלי חרס שגונזין בו המעות שהוא סתום מכל צד זולת שיעור האיסר והכוונה לומר סוד נעלם גנוז בפסוק זה. והערוך פי' קסטא מדה שמודדין בה וכפי ענינו ירצה לקשר מדות העליונות במלכות שהיא נק'…
שעת רצון: פתח ואמר האי קרא בתרי גוונין איהו ובתרי פתח ואמר האי קרא בתרי גוונין איהו ובתרי סטרין קרי ביה דרכים קרי ביה נתיבות כו'. המאמר הזה כבר הובא בח"א דף קצ"ז (ע"ב) , ושם נתבאר:
הסולם: מן המקבילה במקץ מאמר ו, יד (קצז:) אמר ההוא יודאי וכו': אמר אותו היהודי, כמטבע בכיס נמצא במקרא הזה. כלומר, שטמון כאן בפנימיות המקרא סוד יקר. אמרו לו מאין תדע זה. אמר להם מאבי שמעתי ולמדתי דבר, במקרא הזה.