ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 19: ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ - נועם העולם הבא ושלום הברית › פיסקה 2 (לא ע"א)

דרכיה דרכי נועם - נועם השכינה ושלום ההולך בתורה

וארא · ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ - נועם העולם הבא ושלום הברית · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף לא ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳דְּרָכֶיהָ דַּרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳ (משלי ג, יז). ׳דְּרָכֶיהָ דַּרְכֵי נֹעַם׳ - אִלֵּין אוֹרְחִין דְּאוֹרַיְיתָא, דְּמַאן דְּאָזִיל בְּאוֹרְחֵי דְּאוֹרַיְיתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַשְׁרֵי עָלֵיהּ נְעִימוּתָא דִּשְׁכִינְתָּא, דְּלָא תַּעְדֵּי מִנֵיהּ לְעָלְמִין. ׳וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳ - דְּכָל שְׁבִילִין דְּאוֹרַיְיתָא, כּוּלְהוֹן שְׁלָם. שְׁלָם לֵיהּ לְעֵילָּא, שְׁלָם לֵיהּ לְתַתָּא. שְׁלָם לֵיהּ בְּעָלְמָא דֵּין, שְׁלָם לֵיהּ בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. אָמַר הַהוּא יוּדָאי, אִיסוּרָא בְּקִיסְטְרָא, בְּהַאי קְרָא אִשְׁתְּכַח. אֲמַר לֵיהּ מְנַּיִין לָךְ. אָמַר לֵיהּ, מֵאַבָּא שְׁמַעְנָא, וְאוֹלִיפְנָא הָכָא בְּהַאי קְרָא מִלָּה טָבָא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳ (משלי ג, יז) - ׳דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם׳ - אֵלּוּ דַרְכֵי הַתּוֹרָה, שֶׁמִּי שֶׁהוֹלֵךְ בְּדַרְכֵי הַתּוֹרָה, הקב"ה מַשְׁרֶה עָלָיו נֹעַם הַשְּׁכִינָה שֶׁלֹּא תָזוּז מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. ׳וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׳ - שֶׁכָּל שְׁבִילֵי הַתּוֹרָה כֻּלָּם שָׁלוֹם. שָׁלוֹם לוֹ לְמַעְלָה, שָׁלוֹם לוֹ לְמַטָּה. שָׁלוֹם לוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, שָׁלוֹם לוֹ בָּעוֹלָם הַבָּא. אָמַר אוֹתוֹ יְהוּדִי, מַטְבֵּעַ בְּכִיס בְּפָסוּק זֶה נִמְצָא. אָמַר לוֹ, מִנַּיִן לְךְ? אָמַר לוֹ, שָׁמַעְתִּי מֵאָבִי, וְלָמַדְתִּי כָּאן בַּפָּסוּק הַזֶּה דֶּבֶר טוֹב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ (משלי ג, יז). ׳דרכיה דרכי נעם׳ - אלין אורחין דאורייתא, דמאן דאזיל באורחי דאורייתא, קודשא בריך הוא, אשרי עליה נעימותא דשכינתא, דלא תעדי מניה לעלמין. ׳וכל נתיבותיה שלום׳ - דכל שבילין דאורייתא, כולהון שלם. שלם ליה לעילא, שלם ליה לתתא. שלם ליה בעלמא דין, שלם ליה בעלמא דאתי. אמר ההוא יודאי, איסורא בקיסטרא, בהאי קרא אשתכח. אמר ליה מניין לך. אמר ליה, מאבא שמענא, ואוליפנא הכא בהאי קרא מלה טבא.

התרגום: פתח ואמר, ׳דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׳ (משלי ג, יז) - ׳דרכיה דרכי נעם׳ - אלו דרכי התורה, שמי שהולך בדרכי התורה, הקב"ה משרה עליו נעם השכינה שלא תזוז ממנו לעולמים. ׳וכל נתיבותיה שלום׳ - שכל שבילי התורה כלם שלום. שלום לו למעלה, שלום לו למטה. שלום לו בעולם הזה, שלום לו בעולם הבא. אמר אותו יהודי, מטבע בכיס בפסוק זה נמצא. אמר לו, מנין לך? אמר לו, שמעתי מאבי, ולמדתי כאן בפסוק הזה דבר טוב.

מן המפרשים

אור החמה: דאזיל באורחי דאורייתא. כלומר שקיים מה שלומד ע"ד אומרו ההולך בדרכיו שהולך ועושה המעשה כדרכי התורה שלמד ונראה שלכך קראה דרכים ע"ש שדורך באותם הדרכים תמיד ומקיים מה שלמד ונעשה לו כדרך כבושה:

הסולם: פתח ואמר, דרכיה וכו': פתח ואמר, דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום . דרכיה דרכי נעם, הם אורחות התורה, כי מי שהולך בדרכי התורה, הקב"ה משרה עליו נעימות השכינה, שלא תעבור ממנו לעולם. וכל נתיבותיה שלום, הם השבילים של התורה. כי כל…

נפש דוד: מן המקבילה במקץ מאמר ו, יג (קצז:) דהא אורייתא כו' וכל נתיבותיה שלום: ואז הן אחוזין בדרגין דשלום - דא יוסף דכתיב ביה "ויכר יוסף את אחיו", ואין מתיירא מיומי רע דשלטי יומא דדינא, סטרא דשמעון ולוי כדלעיל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: