ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 17: ׳ושרץ היאור צפרדעים׳ - בכי רחל וסוד מכות מצרים › פיסקה 22 (ל ע"ב)

יבוש תחום מצרים באש - הולדת הכנים מעפר הארץ

וארא · ׳ושרץ היאור צפרדעים׳ - בכי רחל וסוד מכות מצרים · מאמר 17 · פיסקה 22 · דף ל ע"ב

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, הַהוּא אַרְעָא, תְּחוּמָא דְּחוּלָקָא דְּמִצְרָאֵי, בְּהַהוּא זִמְנָא, אוֹשִׁיט קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶצְבְּעָא דִּילֵיהּ, וְאִתְיְלִידוּ טַפְסִירִין בְּהַהוּא תְּחוּמָא, וְאִתְיְבָשׁוּ כָּל אִינּוּן תְּחוּמִין דְּרַכִּיכוּ מַיָּא. וְכָל יְרוֹקָא דְּמַיִין דְּנַבְעִין, כְּדֵין לְתַתָּא, אִתְחֲזִיאוּ קִלְמִין מֵעַפְרָא דְּאַרְעָא.

תרגום

וּבֹא רְאֵה, אוֹתָהּ אֶרֶץ הַתְּחוּם שֶׁל חֵלֶק מִצְרַיִם, בְּאוֹתוֹ זְמַן הוֹשִׁיט הקב"ה אֶצְבָּעוֹ, וְנוֹלְדוֹ לַהֲבוֹת אֵשׁ בְּאוֹתוֹ תְחוּם, וְהִתְיַבְּשׁוּ כָּל אוֹתָם תְּחוּמִים שֶׁמְּרֻכָּכִים בְּמַיִם. וְכָל הַיָּרֹק שֶׁל הַמַּיִם שֶׁנּוֹבְעִים אָז לְמַטָּה, נִרְאוּ הַכִּנִּים מֵעֲפַר הָאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, ההוא ארעא, תחומא דחולקא דמצראי, בההוא זמנא, אושיט קודשא בריך הוא אצבעא דיליה, ואתילידו טפסירין בההוא תחומא, ואתיבשו כל אינון תחומין דרכיכו מיא. וכל ירוקא דמיין דנבעין, כדין לתתא, אתחזיאו קלמין מעפרא דארעא.

התרגום: ובא ראה, אותה ארץ התחום של חלק מצרים, באותו זמן הושיט הקב"ה אצבעו, ונולדו להבות אש באותו תחום, והתיבשו כל אותם תחומים שמרככים במים. וכל הירק של המים שנובעים אז למטה, נראו הכנים מעפר הארץ.

מן המפרשים

מקדש מלך: ואינון ז' תחומי ארעא כל חד וכו' פי' כל ספירה וספירה שבמ' אתחלקת לע' בחינות ואותם הבחינות הם ממונים על ע' שרים של ע' אומות לפי שכל שר ושר יש לו חיות מהמ' בסוד ואתה מחיה את כולם: דאהרן הוה מחי נ"ב פי' כי משה גמלה עמו חסד שכסתה…

אור החמה: טפסירין. ענינו לפי מקומו דבר המייבש הליחות והכוונה שהושיט הקב"ה אצבעו בתחום ארץ העליונה בקליפה הנגדיית לתחום מצרים למטה וגרמה אותה הושטה להוליד דבר המייבש והמנגב בתחום למטה וזהו אצבע אלהים הוא: אתייבשו כל אינון (רתיכין)…

הסולם: ות"ח ההוא ארעא וכו': ובוא וראה, אותה הארץ, גבול חלקם של מצרים, הושיט הקדוש ברוך הוא בעת ההוא את האצבע שלו, ונולדו להבות אש באותו הגבול, ונתיבשו כל אלו הגבולים הרטובים מים, וכל טפה של מים נובעים, אז למטה, בארץ מצרים, נראו הכנים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר