ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 17: ׳ושרץ היאור צפרדעים׳ - בכי רחל וסוד מכות מצרים › פיסקה 2 (כט ע"ב)

עיני לאה רכות - בכייה מפחד גורל עשו

וארא · ׳ושרץ היאור צפרדעים׳ - בכי רחל וסוד מכות מצרים · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף כט ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא הָכִי אָמְרוּ כְּתִיב, ׳וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת׳ (בראשית כט, יז). אֲמַאי רַכּוֹת. בְּגִין דְּכָל יוֹמָא נַפְקַת לְפָרָשַׁת אֹרְחִין, וְשָׁאָלַת עַל עֵשָׂו, וַהֲווּ אַמְרִין לָהּ עוֹבָדוֹי דְּהַהוּא רָשָׁע, וְדָחִילַת לְמִנְפַּל בְּגוֹ עַדְבֵיהּ, וַהֲוַת בָּכַת כָּל יוֹמָא, עַד דְּאִתְרְכָּכוּ עֵינָהָא.

תרגום

אֶלָּא כָּךְ אָמְרוּ, כָּתוּב ׳וְעֵינֵי לֵאָה רַכּוֹת׳ (בראשית כט, יז) - לָמָּה רַכּוֹת? מִשּׁוּם שֶׁכָּל יוֹם יָצְאָה לְפָרָשַׁת דְּרָכִים וְשָׁאֲלָה עַל עֵשָׂו, וְהָיוּ אוֹמְרִים לָהּ אֶת מַעֲשָׂיו שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע, וּפָחֲדָה לִפֹּל בְּגוֹרָלוֹ, וְהָיְתָה בּוֹכָה כָּל יוֹם עַד שֶׁהִתְרַכְּכוּ עֵינֶיהָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא הכי אמרו כתיב, ׳ועיני לאה רכות׳ (בראשית כט, יז). אמאי רכות. בגין דכל יומא נפקת לפרשת ארחין, ושאלת על עשו, והוו אמרין לה עובדוי דההוא רשע, ודחילת למנפל בגו עדביה, והות בכת כל יומא, עד דאתרככו עינהא.

התרגום: אלא כך אמרו, כתוב ׳ועיני לאה רכות׳ (בראשית כט, יז) - למה רכות? משום שכל יום יצאה לפרשת דרכים ושאלה על עשו, והיו אומרים לה את מעשיו של אותו רשע, ופחדה לפל בגורלו, והיתה בוכה כל יום עד שהתרככו עיניה.

מן המפרשים

הסולם: אלא הכי אמרן וכו': ומשיב, אלא כך אמרו, כתוב ועיני לאה רכות , ולמה היו רכות. משום, שבכל יום יצאה לפרשת דרכים ושאלה על עשו, והיו אומרים לה מעשיו של אותו רשע, ופחדה שלא תפול בגורלו, והיתה בוכה בכל יום עד שהתרככו עיניה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר