קול ברמה רחל מבכה - קושיא מדוע לא לאה
וארא · ׳ושרץ היאור צפרדעים׳ - בכי רחל וסוד מכות מצרים · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף כט ע"ב
לשון הזוהר
(דכתיב) ׳וְשָׁרַץ הַיְאוֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ׳ (שמות ז, כח). ר' שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ וְגוֹ'׳ (ירמיהו לא, טו). תָּא חֲזֵי, הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ בְּכַמָּה אַתְרֵי. וְהַאי קְרָא קַשְׁיָא, ׳רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנְיהָ׳, בְּנָהָא דְּרָחֵל יוֹסֵף וּבִנְיָמִין הֲווֹ וְלָא יַתִּיר, וְלֵאָה (כולהו) שִׁית שְׁבָטִין הֲווֹ דִּילָהּ, אֲמַאי בָּכַת רָחֵל וְלֹא לֵאָה.
תרגום
(שֶׁכָּתוּב) ׳וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךְ׳ - רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ וְגוֹ'׳ (ירמיה לא, טו). בֹּא רְאֵה, הַפָּסוּק הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת. וּפָסוּק זֶה קָשֶׁה, ׳רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ׳ - בְּנֵי רָחֵל הָיוּ יוֹסֵף וּבִנְיָמִין וְלֹא יוֹתֵר, וְלֵאָה (כֻּלָּם) שִׁשָּׁה שְׁבָטִים הָיוּ לָהּ, לָמָּה בָּכְתָה רָחֵל וְלֹא לֵאָה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (דכתיב) ׳ושרץ היאור צפרדעים ועלו ובאו בביתך׳ (שמות ז, כח). ר' שמעון פתח ואמר, ׳קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה וגו'׳ (ירמיהו לא, טו). תא חזי, האי קרא אוקמוה בכמה אתרי. והאי קרא קשיא, ׳רחל מבכה על בניה׳, בנהא דרחל יוסף ובנימין הוו ולא יתיר, ולאה (כולהו) שית שבטין הוו דילה, אמאי בכת רחל ולא לאה.
התרגום: (שכתוב) ׳ושרץ היאר צפרדעים ועלו ובאו בביתך׳ - רבי שמעון פתח ואמר, ׳קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים רחל מבכה על בניה וגו'׳ (ירמיה לא, טו). בא ראה, הפסוק הזה פרשוהו בכמה מקומות. ופסוק זה קשה, ׳רחל מבכה על בניה׳ - בני רחל היו יוסף ובנימין ולא יותר, ולאה (כלם) ששה שבטים היו לה, למה בכתה רחל ולא לאה?
מן המפרשים
אור החמה: ר"ש פתח ואמר קול וגומר בגין דכל וגומר על דרך הסוד רחל בה זוג ליעקב דהיינו מלכות ועשו למטה בחוץ ולאה שבה בתשובה אל מדת התשובה בינה ולכך אין לה לבכות שאינ' נפגמת בגלות הבנים והבנים למטה תיקוני רחל היא בוכה על תיקוניה כדי להתייחד…
הסולם: ושרץ היאור צפרדעים: ר' שמעון פתח ואמר, קול ברמה נשמע וגו' רחל מבכה על בניה וגו'. בוא וראה, מקרא זה בארוהו בכמה מקומות. ומקרא זה קשה, שאומר רחל מבכה על בניה, הלא בניה של רחל היו יוסף ובנימין ולא יותר, ולאה, ששה השבטים היו שלה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: