ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 16: ׳ויאמר ה' אל משה אמר אל אהרן קח מטך׳ - סוד מכת דם ויד החזקה › פיסקה 14 (כט ע"א)

אהרן ולא משה - מקומו במים כנגד שאיפת השמאל

וארא · ׳ויאמר ה' אל משה אמר אל אהרן קח מטך׳ - סוד מכת דם ויד החזקה · מאמר 16 · פיסקה 14 · דף כט ע"א

לשון הזוהר

תּוּ פָּתַח ר' חִיָּיא וְאָמַר, ׳אֱמוֹר אֶל אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה יָדְךָ עַל מֵימֵי מִצְרַיִם׳. מַאי טַעְמָא אַהֲרֹן וְלא מֹשֶׁה. אֶלָּא, אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַהֲרֹן מַיִין קַיְימִין בְּדוּכְתֵּיהּ, וּשְׂמָאלָא בָּעֵי לְנַגְדָּא מַיִין מִתַּמָּן, אַהֲרֹן דְּאָתֵי מֵהַהוּא סִטְרָא יִתְּעַר לֵיהּ, וְכַד שְׂמָאלָא נָקִיט לוֹן, אִינּוּן יִתְהַדְּרוּן דָּמָא.

תרגום

עוֹד פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, ׳אֱמֹר אֶל אַהֲרֹן קַח מַטְּךְ וּנְטֵה יָדְךְ עַל מֵימֵי מִצְרַיִם׳ (שמות ז, יט) - מָה הַטַּעַם אַהֲרֹן וְלֹא מֹשֶׁה? אֶלָּא, אָמַר הקב"ה, אַהֲרֹן הַמַּיִם עוֹמְדִים בִּמְקוֹמוֹ, וְהַשְּׂמֹאל רוֹצֶה לְהַשְׁפִּיעַ מַיִם מִשָּׁם. אַהֲרֹן שֶׁבָּא מֵאוֹתוֹ צַד יְעוֹרֵר אוֹתוֹ, וּכְשֶׁשְּׂמֹאל לוֹקֵחַ אוֹתָם, הֵם חוֹזְרִים לִהְיוֹת דָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו פתח ר' חייא ואמר, ׳אמור אל אהרן קח מטך ונטה ידך על מימי מצרים׳. מאי טעמא אהרן ולא משה. אלא, אמר קודשא בריך הוא, אהרן מיין קיימין בדוכתיה, ושמאלא בעי לנגדא מיין מתמן, אהרן דאתי מההוא סטרא יתער ליה, וכד שמאלא נקיט לון, אינון יתהדרון דמא.

התרגום: עוד פתח רבי חייא ואמר, ׳אמר אל אהרן קח מטך ונטה ידך על מימי מצרים׳ (שמות ז, יט) - מה הטעם אהרן ולא משה? אלא, אמר הקב"ה, אהרן המים עומדים במקומו, והשמאל רוצה להשפיע מים משם. אהרן שבא מאותו צד יעורר אותו, וכששמאל לוקח אותם, הם חוזרים להיות דם.

מן המפרשים

אור החמה: שבקינא בגינך. כלומר מנעתי עצמי מלפרש הפסוק כך בשבילך שחשבתי שלא היית ראוי. אהרן מיין (נוקבין) [קיימין] בדוכתי' שהרי הוא אחוז בסוד החסד מלגאו ולכך באו ענני כבוד בזכותו. וז"ש קיימין בדוכתי' בבחינת של אהרן: ושמאלא בעי לנגדא מיין.…

שעת רצון: תו פתח ר' חייא ואמר אמור אל אהרן תו פתח ר' חייא ואמר אמור אל אהרן קח מטך גו' מ"ט אהרן ולא משה אלא אמר קב"ה אהרן מיין קיימין בדוכתיה ושמאלא בעי לנגדא מיין מתמן אהרן דאתי מההוא סטרא יתער ליה וכד שמאלא נקיט לון אינון יתהדרון דמא.…

הסולם: תו פתח ר' חייא וכו': עוד פתח ר"ח ואמר, אמור אל אהרן קח את מטך וגו'. שואל, מהו הטעם אהרן ולא משה. ומשיב, אלא אמר הקב"ה, אהרן, שה"ס ימין, המים עומדים בו במקומו, כי המים בימין הם, והשמאל רוצה להמשיך מים משם, אהרן, שבא מצד ההוא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: