ויבלע מטה אהרן - הוכחת השלטון העליון בארץ
וארא · ׳ואמרת אל אהרן קח את מטך׳ - מטה אהרן כרמז לתחיית המתים · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף כח ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא תַּוְוהוּ, וְיָדְעוּ דְּשׁוּלְטָנָא עִלָּאָה אִית בְּאַרְעָא, דְּאִינּוּן חֲשִׁיבוּ, דְּהָא לְתַתָּא, (נ"א לעילא) בַּר מִנַּיְיהוּ לָא אִית שֻׁלְטָנָא לְמֶעְבַּד מִידִי, כְּדֵין, ׳וַיִּבְלַע מַטֵּה אַהֲרֹן׳, ׳מַטֵּה אַהֲרֹן׳ דַּיְיקָא, דְּאִתְהַדַּר לְאָעָא וּבָלַע לוֹן.
תרגום
וְעַל זֶה תָּמְהוּ וְיָדְעוּ שֶׁשִּׁלְטוֹן עֶלְיוֹן יֵשׁ בָּאָרֶץ, שֶׁהֵם חָשְׁבוּ שֶׁהֲרֵי לְמַטָּה (לְמַעְלָה), חוּץ מֵהֶם אֵין שִׁלְטוֹן לַעֲשׂוֹת דָּבָר, וְאָז ׳וַיִּבְלַע מַטֵּה אַהֲרֹן׳. דַּוְקָא ׳מַטֵּה אַהֲרֹן׳ שֶׁחָזַר לְעֵץ וּבָלַע אוֹתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא תווהו, וידעו דשולטנא עלאה אית בארעא, דאינון חשיבו, דהא לתתא, (נ"א לעילא) בר מנייהו לא אית שלטנא למעבד מידי, כדין, ׳ויבלע מטה אהרן׳, ׳מטה אהרן׳ דייקא, דאתהדר לאעא ובלע לון.
התרגום: ועל זה תמהו וידעו ששלטון עליון יש בארץ, שהם חשבו שהרי למטה (למעלה), חוץ מהם אין שלטון לעשות דבר, ואז ׳ויבלע מטה אהרן׳. דוקא ׳מטה אהרן׳ שחזר לעץ ובלע אותם.
מן המפרשים
הסולם: וע"ד תווהו וידעו וכו': ועל זה תמהו וידעו, שממשלה עליונה יש בארץ, שהם חשבו, שלמטה, בארץ, אין שליטה חוץ מהם, לעשות משהו. אז, ויבלע מטה אהרן את מטותם, מטה אהרן בדיוק, שחזר הנחש לעץ, ובלע אותם.