להט החרב המתהפכת - דין ורחמים אנשים ונשים בשכינה
וארא · ׳אשכל הכפר דודי לי׳ - להט החרב המתהפכת בין דין לרחמים · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף כז ע"ב
לשון הזוהר
וְאִיהִי שְׁכִינְתָּא דוד"י, ׳לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמוֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׳ (בראשית ג, כד). וְאוּקְמוּהָ רַבָּנָן, דִּמְהַפְּכָא זִמְנִין רַחֲמֵי, זִמְנִין דִּינָא פְּעָמִים אֲנָשִׁים, פְּעָמִים נָשִׁים. זִמְנִין דִּינָא, כְּגַוְונָא דָּא דוד"י. זִמְנִין רַחֲמֵי, כְּגַוְונָא דָּא ידו"ד. דְּהָא אִיהוּ מִסִּטְרָא דְּאִילָנָא דְּחַיֵּי, כָּל דִּינִין מִתְהַפְּכִין לְרַחֲמֵי. וּמִסִּטְרָא דְּעֵץ ׳הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳, כָּל רַחֲמֵי מִתְהַפְּכָן לְדִינָא, לְמֵידָן בְּהוּ לְאִינוּן דְּעַבְרֵי עַל פִּתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא.
תרגום
וְהִיא הַשְּׁכִינָה הוה"י, ׳לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים׳ (בראשית ג, כד) - וּפֵרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ, שֶׁמִּתְהַפֶּכֶת לִפְעָמִים רַחֲמִים, לִפְעָמִים דִּין, לִפְעָמִים אֲנָשִׁים, וְלִפְעָמִים נָשִׁים. לִפְעָמִים דִּין כְּמוֹ זֶה הוה"י. לִפְעָמִים רַחֲמִים כְּמוֹ זֶה יהו"ה. שֶׁהֲרֵי הוּא מִצַּד שֶׁל ׳עֵץ הַחַיִּים׳, כָּל הַדִּינִים מִתְהַפְּכִים לְרַחֲמִים. וּמִצַּד שֶׁל עֵץ ׳הַדַּעַת טוֹב וָרָע׳, כָּל הָרַחֲמִים מִתְהַפְּכִים לְדִין, לָדוּן בָּהֶם אֶת אוֹתָם שֶׁעוֹבְרִים עַל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואיהי שכינתא דוד"י, ׳להט החרב המתהפכת לשמור את דרך עץ החיים׳ (בראשית ג, כד). ואוקמוה רבנן, דמהפכא זמנין רחמי, זמנין דינא פעמים אנשים, פעמים נשים. זמנין דינא, כגוונא דא דוד"י. זמנין רחמי, כגוונא דא ידו"ד. דהא איהו מסטרא דאילנא דחיי, כל דינין מתהפכין לרחמי. ומסטרא דעץ ׳הדעת טוב ורע׳, כל רחמי מתהפכן לדינא, למידן בהו לאינון דעברי על פתגמי אורייתא.
התרגום: והיא השכינה הוה"י, ׳להט החרב המתהפכת לשמר את דרך עץ החיים׳ (בראשית ג, כד) - ופרשוה רבותינו, שמתהפכת לפעמים רחמים, לפעמים דין, לפעמים אנשים, ולפעמים נשים. לפעמים דין כמו זה הוה"י. לפעמים רחמים כמו זה יהו"ה. שהרי הוא מצד של ׳עץ החיים׳, כל הדינים מתהפכים לרחמים. ומצד של עץ ׳הדעת טוב ורע׳, כל הרחמים מתהפכים לדין, לדון בהם את אותם שעוברים על דברי התורה.
מן המפרשים
אור החמה: לשמור את דרך עץ החיים. שכיון שהיא מתהפכת לדין ולרחמים ומשכרת ומענשת בזה ישמרו דרך עץ החיים שהיא התורה בת"ת ולא יפגמו בו: זמנין דינא. פעמים אנשים. היינו רוחין שהם אנשים:
שעת רצון: ואיהי שכינתא הוה"י להט החרב המתהפכת לשמור את ואיהי שכינתא הוה"י להט החרב המתהפכת לשמור את דרך עץ החיים כו'. הנה כל ענין זה הוא מ"ש רבינו ז"ל בשער סדר אבי"ע (ע"ח שמ"ז) פ"ה, שאימא המקננת בבריאה, ג"ר שבה הם סוד הכסא וו"ק שבה הם…
הסולם: ביאור הדברים. כשהמלכות בקטנות, שהיא דין, נבחן זווגה עם ז"א בשם הוה"י אדנ"י, כי הוה"י הוא הוי"ה למפרע המאירה ממטה למעלה, דהיינו יוד בתחילה למטה, ואח"כ למעלה ממנה, ה ראשונה, ואח"כ למעלה ממנה ו ולמעלה בראש עומדת ה אחרונה. וזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: