עולם הבא בבינה - היפוך כל הדין לרחמים ולשכר צדיקים
וארא · ׳אשכל הכפר דודי לי׳ - להט החרב המתהפכת בין דין לרחמים · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף כח ע"א
לשון הזוהר
וְעֵץ דָּא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּאִיהוּ בִּינָה, כָּל שְׁמָהָן דְּדִינָא מִתְהַפְּכִין בָּהּ (לדינא) רַחֲמֵי, בְּגִין דָּא אוּקְמוּהָ רַבָּנָן, לא כְּהָעוֹלָם הַזֶּה הָעוֹלָם הַבָּא. וּבְגִין דָּא, בִּינָה, אִיהִי ׳לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳, דְּמִתְהַפֶּכֶת מִדִּינָא לְרַחֲמֵי לַצַדִּיקִים, לְמֵיהַב לוֹן אַגְרָא בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. מַלְכוּת, ׳לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳, מֵרַחֲמֵי לְדִינָא, לְמֵידָן בָּהּ לְרַשִׁיעַיָּיא בְּעָלְמָא דֵּין.
תרגום
וְעֵץ זֶה בָּעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהוּא בִּינָה, כָּל שְׁמוֹת הַדִּין מִתְהַפְּכִים בָּהּ (לְדִין) לְרַחֲמִים, מִשּׁוּם זֶה פֵּרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ, לֹא כְּמוֹ הָעוֹלָם הַזֶּה הָעוֹלָם הַבָּא, וּמִשּׁוּם כָּךְ בִּינָה הִיא ׳לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳, שֶׁמִּתְהַפֶּכֶת מִדִּין לְרַחֲמִים לַצַּדִּיקִים, לָתֵת לָהֶם שָׂכָר בָּעוֹלָם הַבָּא. מַלְכוּת, ׳לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת׳ מֵרַחֲמִים לְדִין לָדוּן בָּהּ אֶת הָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועץ דא בעלמא דאתי, דאיהו בינה, כל שמהן דדינא מתהפכין בה (לדינא) רחמי, בגין דא אוקמוה רבנן, לא כהעולם הזה העולם הבא. ובגין דא, בינה, איהי ׳להט החרב המתהפכת׳, דמתהפכת מדינא לרחמי לצדיקים, למיהב לון אגרא בעלמא דאתי. מלכות, ׳להט החרב המתהפכת׳, מרחמי לדינא, למידן בה לרשיעייא בעלמא דין.
התרגום: ועץ זה בעולם הבא, שהוא בינה, כל שמות הדין מתהפכים בה (לדין) לרחמים, משום זה פרשוה רבותינו, לא כמו העולם הזה העולם הבא, ומשום כך בינה היא ׳להט החרב המתהפכת׳, שמתהפכת מדין לרחמים לצדיקים, לתת להם שכר בעולם הבא. מלכות, ׳להט החרב המתהפכת׳ מרחמים לדין לדון בה את הרשעים בעולם הזה.
מן המפרשים
אור החמה: בעלמא דאתי. כלומר בהארת הבינה הנמשכת אליו וכדי להאיר לו ולקשטו בסוד ושמים לא זכו בעיניו: כל שמהן דדינא מההפכין בה. כלומר מינה ובה בעצמ' מתהפכים בה: לרחמי כך נ"ל הגירסא כדמפרש ואזיל: כח. אבל מעץ הדעת טוב ורע היינו מטטרו"ן כנזכר.
אור יקר: הנו אור קול, והיא דבור, וכיון שאין לה קול בטל דבורה, קול ברמה, היינו שבחינה ההולכת בגלות מעלה קול בכייתה למעלה, בסוד בחינתה העליונה דהיינו ירושלים של מעלה, שאינה גולה וגם אינה מתייחדת, והם שתי בחינות הא׳ רמה והב׳ רחל, ולגבי…
הסולם: ועץ דא, בעלמא וכו': ועץ החיים זה עומד בעולם הבא שהיא בינה, שכל שמות הדין מתהפכים בה לרחמים ומשום זה בארוה רבנן, לא כהעולם הזה , שהיא מלכות, העולם הבא, שהיא בינה. העולם הזה, על בשורות טובות אומר ברוך הטוב ומטיב, ועל בשורות רעות…