חצות לילה אקום - דוד המנהיג את ישראל ביום ובלילה
וארא · ׳כי ידבר אלכם פרעה לאמר׳ - דוד המלך בין דין לילה ליום · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף כז ע"א
לשון הזוהר
׳כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר׳ (שמות ז, ט). רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי׳ (תהילים קיט, צז). וּכְתִיב, ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׳ (תהילים קיט, סב). תָּא חֲזֵי, דָּוִד אִיהוּ מַלְכָּא דְּיִשְׂרָאֵל, וְאִצְטְרִיךְ לְמֵידָן עַמָּא, לְדַבְּרָא לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, כְּרַעְיָא דִּמַדְבַּר עָאנֵיהּ דְּלָא יִסְטוּן מֵאוֹרְחָא דִּקְשׁוֹט. הָא בַּלַּיְלָה כְּתִיב, ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׳. וְאִיהוּ אִתְעֲסַק בְּאוֹרַיְיתָא וּבְתוּשְׁבְּחָן דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עַד דְּאָתֵי צַפְרָא.
תרגום
׳כִּי יְדַבֵּר אֲלֵיכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר׳ - רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, ׳מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךְ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי׳ (תהלים קיט, צז) - וְכָתוּב ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךְ׳ (תהלים קיט, סב) - בֹּא רְאֵה, דָּוִד הוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, וְהִצְטָרֵךְ לָדוּן אֶת הָעָם, לְהַנְהִיג אֶת יִשְׂרָאֵל כְּרוֹעֶה הַמַּנְהִיג צֹאנוֹ שֶׁלֹּא יִסְטוּ מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת. הֲרֵי בַּלַּיְלָה כָּתוּב ׳חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךְ׳ - וְהוּא מִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה וּבַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁל הקב"ה עַד שֶׁמַּגִּיעַ הַבֹּקֶר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי ידבר אליכם פרעה לאמר׳ (שמות ז, ט). רבי יהודה פתח ואמר, ׳מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׳ (תהילים קיט, צז). וכתיב, ׳חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׳ (תהילים קיט, סב). תא חזי, דוד איהו מלכא דישראל, ואצטריך למידן עמא, לדברא לון לישראל, כרעיא דמדבר עאניה דלא יסטון מאורחא דקשוט. הא בלילה כתיב, ׳חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׳. ואיהו אתעסק באורייתא ובתושבחן דקודשא בריך הוא, עד דאתי צפרא.
התרגום: ׳כי ידבר אליכם פרעה לאמר׳ - רבי יהודה פתח ואמר, ׳מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׳ (תהלים קיט, צז) - וכתוב ׳חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׳ (תהלים קיט, סב) - בא ראה, דוד הוא מלך ישראל, והצטרך לדון את העם, להנהיג את ישראל כרועה המנהיג צאנו שלא יסטו מדרך האמת. הרי בלילה כתוב ׳חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׳ - והוא מתעסק בתורה ובתשבחות של הקב"ה עד שמגיע הבקר.
מן המפרשים
אור החמה: כי ידבר אליכם פרעה וגומר ר' יהודה פתח וגומר באורייתא ובתושבחן תחלה עוסק בתורה ובסוף בתושבחות והיינו להודות לך על שכבר למדתי משפטי צדקך.
אור יקר: בלילה כתיב (תלים קיט) בתשבחות, והיינו להודות לך על שכבר למדתי משפטי צדקך. ואיהו אתער צפרא, המלכות היתה מתעוררת ע״י להקשר, בימין, מה אהבתי תורתך שלמדתי בלילה קצת ואני משורר קצת, אמנם ביום אני אוהב התורה מן השירים, שכל היום הוא…
הסולם: כי ידבר אליכם וגו' יהי לתנין: ר' יהודה פתח, ואמר, מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי. וכתוב, חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך. בוא וראה, דוד הוא מלך ישראל, וצריך לרון העם, להנהיג את ישראל כרועה המנהיג את צאנו, שלא יסורו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: