ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 11: ׳ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך׳ - יחוד היצרים ונפש דוד ויעקב › פיסקה 2 (כז ע"א)

ואהבת בכל לבבך ובכל נפשך - סוד היחוד ביצר ובנפש דוד

וארא · ׳ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך׳ - יחוד היצרים ונפש דוד ויעקב · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף כז ע"א

לשון הזוהר

ר' אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, (דבהם ו') ׳וְאָהַבְתָּ אֶת ה' אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ׳. כְּהַאי גַּוְונָא הָכָא אִתְרְמִיז יִחוּדָא קַדִּישָׁא, וְאַזְהָרָה הוּא לְבַר נָשׁ, לְיַחֲדָא שְׁמָא קַדִּישָׁא כְּדְקָא יֵאוֹת, בִּרְחִימוּ עִלָּאָה. בְּכָל לְבָבְךָ: דָּא יְמִינָא וּשְׂמָאלָא (נ"א קדישא) דְּאִקְרֵי יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר רָע. וּבְכָל נַפְשְׁךָ: דָּא נֶפֶשׁ דָּוִד, דְּאִתְיְהִיבַת בֵּינַיְיהוּ. וּבְכָל מְאֹדֶךָ לְאַכְלְלָא לוֹן לְעֵילָּא בַּאֲתָר דְּלֵית בֵּיהּ שִׁעוּרָא. הָכָא הוּא יִחוּדָא שְׁלִים לְמִרְחַם לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּדְקָא יֵאוֹת.

תרגום

רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳וְאָהַבְתָּ אֶת ה' אֱלֹהֶיךְ בְּכָל לְבָבְךְ וּבְכָל נַפְשְׁךְ וּבְכָל מְאֹדֶךְ׳ (שם ו) כְּמוֹ זֶה כָּאן נִרְמָז הַיִּחוּד הַקָּדוֹשׁ, וְאַזְהָרָה הוּא לָאָדָם לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי בְּאַהֲבָה עֶלְיוֹנָה. בְּכָל לְבָבְךְ - זֶה יָמִין וּשְׂמֹאל (קָדוֹשׁ) שֶׁנִּקְרָאִים יֵצֶר טוֹב וְיֵצֶר רַע. וּבְכָל נַפְשְׁךְ - זוֹ נֶפֶשׁ דָּוִד שֶׁנִּתְּנָה בֵינֵיהֶם. וּבְכָל מְאֹדֶךְ - לְהַכְלִילָם לְמַעְלָה בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ שִׁעוּר. כָּאן הוּא יִחוּד שָׁלֵם לֶאֱהֹב אֶת הקב"ה כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' אבא פתח ואמר, (דבהם ו') ׳ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך׳. כהאי גוונא הכא אתרמיז יחודא קדישא, ואזהרה הוא לבר נש, ליחדא שמא קדישא כדקא יאות, ברחימו עלאה. בכל לבבך: דא ימינא ושמאלא (נ"א קדישא) דאקרי יצר טוב ויצר רע. ובכל נפשך: דא נפש דוד, דאתיהיבת בינייהו. ובכל מאדך לאכללא לון לעילא באתר דלית ביה שעורא. הכא הוא יחודא שלים למרחם ליה לקודשא בריך הוא כדקא יאות.

התרגום: רבי אבא פתח ואמר, ׳ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך׳ (שם ו) כמו זה כאן נרמז היחוד הקדוש, ואזהרה הוא לאדם ליחד את השם הקדוש כראוי באהבה עליונה. בכל לבבך - זה ימין ושמאל (קדוש) שנקראים יצר טוב ויצר רע. ובכל נפשך - זו נפש דוד שנתנה ביניהם. ובכל מאדך - להכלילם למעלה במקום שאין בו שעור. כאן הוא יחוד שלם לאהב את הקב"ה כראוי.

מן המפרשים

אור החמה: ר' אבא פתח ואמר ואהבת וגומר הכא אתרמיז וגומר כי מתחתון יעלה אל העליון. וז"ש הכא אתרמיז כי ביחוד האדם לבבו שני יצריו ונפשו מאד ייחד אות' המדות העליו' ויקשור אותם ממש. וז"ש לאזהרא הוא לבר נש לייחדא שמא קדישא כדקא יאות ברחימו…

הסולם: ר' אבא פתח וכו': ר"א פתח ואמר, ואהבת את ה' אלקיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך, כעין זה, שאמרנו ביחוד ימין ושמאל, גם כאן נרמז יחוד הקדוש, ואזהרה הוא לאדם ליחד את השם הקדוש כראוי, באהבה עליונה. בכל לבבך: היינו בשני יצריך, זהו…

נפש דוד: בכל מאדך כו' באתר דלית ביה שיעורא: איפשר ר"ל כדרשת המשנה "בכל מדה ומדה שמודד לך", כלומר אפילו מודד לך רעה נגד מעשיך וכמו רבי עקיבא - "הוי מודה לו", דהיא אתר דלית ביה שיעורא ומדה (כנגד מדה) כמ"ש במנחות על רבי עקיבא "שתוק כך עלה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: