וידבר אלהים אל משה - תוקפו של משה בראשית נבואתו
וארא · ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ - דרגת גילוי האבות לעומת משה · מאמר 1 · פיסקה 8 · דף כב ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי כְּתִיב ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה׳ - גִּזְירַת דִּינָא דְּקַיְּימָא עָלֵיהּ, מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל ה' וַיֹּאמַר אֲדֹנָ"י, בְּאָלֶ"ף דָּלֶ"ת נוּ"ן יוֹ"ד׳ (שמות ה, כב). חָמֵי תּוּקְפָּא דְּמֹשֶׁה, בְּשֵׁירוּתָא דִּנְבִיאוּתֵיהּ, לָא נָח רוּחֵיהּ בְּהַאי אֲתָר, אָמַר, ׳אֲדֹנָי לָמָה הֲרֵעֹתָה לָעָם הַזֶּה וְגוֹ'׳ - ׳וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה וְהַצֵּל לא הִצַּלְתָּ אֶת עַמֶּךָ׳ - מַאן הוּא דְּיֵימָא כְּדֵין, אֶלָּא מֹשֶׁה, דְּיָדַע, דְּהָא דַּרְגָּא אָחֳרָא עִלָּאָה זַמִּין לֵיהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות ו, ב) - גְּזֵרַת הַדִּין שֶׁעוֹמֶדֶת עָלָיו. מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל ה' וַיֹּאמַר אֲדנָ"י, בְּאָלֶ"ף דָּלֶ"ת נוּ"ן יוֹ"ד׳ (שמות ה). רָאָה תָקְפּוֹ שֶׁל מֹשֶׁה בְּרֵאשִׁית נְבוּאָתוֹ, לֹא נָחָה רוּחוֹ בַּמָּקוֹם הַזֶּה, אָמַר, ׳אֲדֹנָי לָמָה הֲרֵעֹתָה לָעָם הַזֶּה וְגוֹ'׳ (שמות ה, כב) - ׳וּמֵאָז בָּאתִי אֶל פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךְ הֵרַע לָעָם הַזֶּה וְהַצֵּל לֹא הִצַּלְתָּ אֶת עַמֶּךְ׳ (שמות ה, כג) - מִי הוּא שֶׁיֹּאמַר כָּךְ? אֶלָּא מֹשֶׁה, שֶׁיָּדַע שֶׁדַּרְגָּה אַחֶרֶת עֶלְיוֹנָה מְעֻתֶּדֶת לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי כתיב ׳וידבר אלהים אל משה׳ - גזירת דינא דקיימא עליה, מה כתיב לעילא, ׳וישב משה אל ה' ויאמר אדנ"י, באל"ף דל"ת נו"ן יו"ד׳ (שמות ה, כב). חמי תוקפא דמשה, בשירותא דנביאותיה, לא נח רוחיה בהאי אתר, אמר, ׳אדני למה הרעתה לעם הזה וגו'׳ - ׳ומאז באתי אל פרעה לדבר בשמך הרע לעם הזה והצל לא הצלת את עמך׳ - מאן הוא דיימא כדין, אלא משה, דידע, דהא דרגא אחרא עלאה זמין ליה.
התרגום: בא ראה, כתוב ׳וידבר אלהים אל משה׳ (שמות ו, ב) - גזרת הדין שעומדת עליו. מה כתוב למעלה? ׳וישב משה אל ה' ויאמר אדנ"י, באל"ף דל"ת נו"ן יו"ד׳ (שמות ה). ראה תקפו של משה בראשית נבואתו, לא נחה רוחו במקום הזה, אמר, ׳אדני למה הרעתה לעם הזה וגו'׳ (שמות ה, כב) - ׳ומאז באתי אל פרעה לדבר בשמך הרע לעם הזה והצל לא הצלת את עמך׳ (שמות ה, כג) - מי הוא שיאמר כך? אלא משה, שידע שדרגה אחרת עליונה מעתדת לו.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח וידבר אלהים כלומר בא וראה שכן העולם עומד על הדין שהרי מדת הדין היתה מתוחה נגד מרע"ה ודבר אתו משפט על שהקש' לדבר ואמר למה הרעות. וז"ש גזירת דינא דקיימא עליה. חמי תוקפא וכו' נתן טעם למה (מקשה) [הקש') משה לדבר וכו' אלא משה…
הסולם: תא חזי כתיב וכו': בוא וראה, כתוב וידבר אלקים אל משה. השם אלקים, רומז על גזירת הדין שעומד עליו. מה כתוב למעלה, וישב משה אל ה' ויאמר אדנ"י, באלף דלית נון יוד. שהוא שם המלכות. ראה תוקפו של משה, שמיד בראשית נבואתו לא נח רוחו במקום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: