פשר עדי עד - מקום הקיום והקישור לכל הצדדים
וארא · ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ - דרגת גילוי האבות לעומת משה · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף כב ע"א
לשון הזוהר
אִי הָכִי מַהוּ עֲדֵי עַד. אֶלָּא, בְּגִין דִּיהֵא תֻּקְפָּא דְּבַר נָשׁ, בַּאֲתַר דְּאִיהוּ קִיּוּמָא וְקִשּׁוּרָא דְּכֹלָּא, וְאִקְרֵי עַד, וְהָא אוּקְמוּהָ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד׳ (בראשית מט, כז). וְהַאי עַד, אֲתָר דְּאָחִיד לְכָל סִטְרִין, לְסִטְרָא דָּא, וּלְסִטְרָא דָּא, לְאִתְקַיְּימָא, וּלְאִתְקַשְּׁרָא קִשְׁרָא, דִּי לָא תַּעְדֵי.
תרגום
אִם כָּךְ, מַהוּ עֲדֵי עַד? אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁיִּהְיֶה הַתֹּקֶף שֶׁל הָאָדָם בְּמָקוֹם שֶׁהוּא קִיּוּם וְקִשּׁוּר שֶׁל הַכֹּל, וְנִקְרָא עַד, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד׳ (בראשית מט, כז). וְעַד, זֶה מָקוֹם שֶׁאָחוּז לְכָל הַצְּדָדִים, לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה, לְהִתְקַיֵּם וְלִקְשֹׁר קֶשֶׁר שֶׁלֹּא יָזוּז.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אי הכי מהו עדי עד. אלא, בגין דיהא תקפא דבר נש, באתר דאיהו קיומא וקשורא דכלא, ואקרי עד, והא אוקמוה, כמה דאת אמר, ׳בבקר יאכל עד׳ (בראשית מט, כז). והאי עד, אתר דאחיד לכל סטרין, לסטרא דא, ולסטרא דא, לאתקיימא, ולאתקשרא קשרא, די לא תעדי.
התרגום: אם כך, מהו עדי עד? אלא בשביל שיהיה התקף של האדם במקום שהוא קיום וקשור של הכל, ונקרא עד, והרי פרשוה, כמו שנאמר ׳בבקר יאכל עד׳ (בראשית מט, כז). ועד, זה מקום שאחוז לכל הצדדים, לצד זה ולצד זה, להתקים ולקשר קשר שלא יזוז.
מן המפרשים
אור החמה: אי הכי מהו עדי עד וכי ס"ד שיהיה הבטחון בו ית' לזמן אלא קמ"ל מציאות הבטחון באיזה מדה יהיה וטעם שלא כללם סתם מפני שיש בחינות אינם מושגות. וביאר לפי דרכו כי מקום הבטחון צריך שימצא בו ב' תנאים הא' באתר דאיהו קיומא משא"כ במדת המ'…
שעת רצון: אלא בגין דיהא תקפא דבר נש באתר דאיהו אלא בגין דיהא תקפא דבר נש באתר דאיהו קיומא וקשורא דכלא ואקרי עד והא אוקמוה. פירוש, הנה (בשעה"כ) בדרוש ששי דתפילין כתב רבינו ז"ל, והנה החסדים הם עומדין מן העטרה ולמעלה מחוץ ליסוד ומקיפות…
הסולם: אי הכי מהו וכו': שואל, אם כן, מהו פירושו של עדי עד. ומשיב, אלא, צריך שיהיה תקפו של האדם במקום שהוא קיום וקשר של הכל, והוא נקרא עד, שהוא ז"א, כמו שאתה אומר בבוקר יאכל עד, (כמ"ש לעיל ויחי דף הנ"ד ד"ה ועל דא) . ועד הזה הוא מקום…