וידבר אלהים ויאמר אליו אני ה' קשירת דין ורחמים כאחד
וארא · ׳וארא אל אברהם אל יצחק ואל יעקב באל שדי׳ - דרגת גילוי האבות לעומת משה · מאמר 1 · פיסקה 10 · דף כב ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים׳ - גִּזְרַת דִּינָא. (בגין כך) ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יהו"ה׳ - דַּרְגָּא אָחֳרָא דְּרַחֲמֵי. וְהָכָא אִתְקַשַּׁר כּוֹלָּא כַּחֲדָא, דִּינָא וְרַחֲמֵי. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יהו"ה׳ - אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן (נ"א רבייוסי) אִי כְּתִיב ׳וַיְדַבֵּר אֱלהִים אֶל מֹשֶׁה׳ - אֲנִי ה', הֲוֵינָא אָמַר הָכִי. אֶלָּא לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳וַיְדַבֵּר אֱלהִים אֶל מֹשֶׁה׳ - בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'׳ - דְּמַשְׁמַע דַּרְגָּא בָּתַר דַּרְגָּא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים׳ - גְּזֵרַת הַדִּין. (מִשּׁוּם כָּךְ) ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'׳ - דַּרְגָּה אַחֶרֶת שֶׁל רַחֲמִים. וְכָאן נִקְשָׁר הַכֹּל כְּאֶחָד, דִּין וְרַחֲמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'׳ - אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן (רַבִּי יוֹסֵי), אִם כָּתוּב ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות ו, ב) - אֲנִי ה', הָיִיתִי אוֹמֵר כָּךְ. אֶלָּא לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה׳ - בַּהַתְחָלָה, וְאַחַר כָּךְ ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'׳ - שֶׁמַּשְׁמָע דַּרְגָּה אַחַר דַּרְגָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳וידבר אלהים׳ - גזרת דינא. (בגין כך) ׳ויאמר אליו אני יהו"ה׳ - דרגא אחרא דרחמי. והכא אתקשר כולא כחדא, דינא ורחמי. הדא הוא דכתיב, ׳ויאמר אליו אני יהו"ה׳ - אמר רבי שמעון (נ"א רבייוסי) אי כתיב ׳וידבר אלהים אל משה׳ - אני ה', הוינא אמר הכי. אלא לא כתיב, אלא ׳וידבר אלהים אל משה׳ - בקדמיתא, ולבתר ׳ויאמר אליו אני ה'׳ - דמשמע דרגא בתר דרגא.
התרגום: דבר אחר ׳וידבר אלהים׳ - גזרת הדין. (משום כך) ׳ויאמר אליו אני ה'׳ - דרגה אחרת של רחמים. וכאן נקשר הכל כאחד, דין ורחמים. זהו שכתוב ׳ויאמר אליו אני ה'׳ - אמר רבי שמעון (רבי יוסי), אם כתוב ׳וידבר אלהים אל משה׳ (שמות ו, ב) - אני ה', הייתי אומר כך. אלא לא כתוב, אלא ׳וידבר אלהים אל משה׳ - בהתחלה, ואחר כך ׳ויאמר אליו אני ה'׳ - שמשמע דרגה אחר דרגה.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח וידבר אלהים אל משה גזרת דינא היא המלכות שהיה שוכן וחופף על מרע"ה בשעת נבואתו וע"י היה מסתכל למעלה באספקלרי' המאירה. וז"ש דקיימא עלה בשירותא דנבואתיה שלא היה משיג עדיין מה שהשיג עכ"ז כח נבואתו היה בחזקה ששב אל ה' דהיינו…
מהרח"ו: 11וידבר אלהים גזרת דינ' וגומר בא לבאר פסוק 11וידבר אלהים גזרת דינ' וגומר בא לבאר פסוק זה כי התחיל בשם אלהים ואח"כ אני ה' ולזה פי' כי הענין הוא כי לפי שמשה אמר למה הרעות וגומר וביאור הענין נודע כי לפי שמלכו' נק' אדני ומורה על…
הסולם: דבר אחר, וידבר אלקים: הוא גזרת הדין, כי השם אלקים הוא דין, דהיינו המלכות, ויאמר אליו אני הויה, היא מדרגה אחרת, דהיינו ז"א שהוא רחמים, ונקשר כאן הכל, דין ורחמים יחד, שהוא שלמות גדולה, זהו שכתוב, ויאמר אליו אני הויה, שהוא מדת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: