ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 9: המחדש בתורה › פיסקה 7 (ה ע"א)

׳עמי אתה׳- ׳עמי׳ להיות שותף עמו

הקדמה · המחדש בתורה · מאמר 9 · פיסקה 7 · דף ה ע"א

לשון הזוהר

׳וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה׳, ׳וְלֵאמֹר׳ לְאִנּוּן תַּרְעִין וּמִלִּין דִּמְצוּיָּינִין אִלֵּין עַל אִלֵּין, ׳עַמִּי אָתָּה׳, אַל תִּיקְרֵי עַמִּי אָתָּה, אֶלָּא עִמִּי אָתָּה, לְמֶהֱוֵי שׁוּתָּפָא עִמִּי, מָה אֲנָא בְּמִלּוּלָא דִילִי עֲבַדִית שָׁמַיִם וָאָרֶץ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳בִּדְבַר יהו"ה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳, אוֹף הָכִי אַתְּ. זַכָּאִין אִינּוּן דְּמִשְׁתַּדְּלִי בְּאוֹרַיְיתָא.

תרגום

וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי אָתָּה. וְלֵאמֹר - לְאוֹתָם שְׁעָרִים וּדְבָרִים שֶׁמְּצֻיָּנִים אֵלּוּ עַל אֵלּוּ - עַמִּי אָתָּה. אַל תִּקְרֵי עַמִּי אֶלָּא עִמִּי אָתָּה, לִהְיוֹת שֻׁתָּף עִמִּי. מָה אֲנִי בַּדִּבּוּר שֶׁלִּי עָשִׂיתִי שָׁמַיִם וָאָרֶץ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ - אַף כָּךְ אַתָּה. אַשְׁרֵי אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ולאמר לציון עמי אתה׳, ׳ולאמר׳ לאנון תרעין ומלין דמצויינין אלין על אלין, ׳עמי אתה׳, אל תיקרי עמי אתה, אלא עמי אתה, למהוי שותפא עמי, מה אנא במלולא דילי עבדית שמים וארץ, כמה דאת אמר ׳בדבר יהו"ה שמים נעשו׳, אוף הכי את. זכאין אינון דמשתדלי באורייתא.

התרגום: ולאמר לציון עמי אתה. ולאמר - לאותם שערים ודברים שמצינים אלו על אלו - עמי אתה. אל תקרי עמי אלא עמי אתה, להיות שתף עמי. מה אני בדבור שלי עשיתי שמים וארץ, כמו שנאמר: בדבר ה' שמים נעשו - אף כך אתה. אשרי אותם שמשתדלים בתורה.

מן המפרשים

אור החמה: בא אל אשת אחיך וגו' אמר כי ודאי שכל השבטים יודעים כל התורה היו ואו' בא אל אשת וגו' הוא מצות היבום וזה נר' מדבריו באו' והקם זרע כלו' עיקר ביאתך אל אשתו אינה משום עצמך רק להקם זרע לאחיך המת והוא סוד היבום וז"א ועיקרא דמלתא והקם…

רמ"ז: ולאמר לציון וגו'. ור"ל שגם בחיים חייתו תועיל תורתו להמשיך חו"ג מיסוד אי' שנק' ציון, על שם ו' חו"ג שיש בו לתיקון זו"ן, במקום שהם שמים וארץ התחתונים:

קרני אור: לאינון תרעין ומילין. פירוש, הקדמות שמקדים החכם, שהם כמו שערים לפתוח בהם הענין: (קא241)

לכל המפרשים על פיסקה זו