המחדש שאינו יודע- ׳איש תהפוכות׳ עושה רקיע של שוא
הקדמה · המחדש בתורה · מאמר 9 · פיסקה 8 · דף ה ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, דְּמִלָּה דְּכָל בַּר נָשׁ דְּלָא יָדַע עָבִיד דָּא. תָּא חֲזִי, הַהוּא דְּלָאו אוֹרְחֵיהּ בְּרָזִין דְּאוֹרַיְיתָא, וְחִדֵּשׁ מִלִּין דְּלָא יָדַע עַל בּוּרְיֵיהוֹן כִּדְקָא יָאוּת, הַהִיא מִלָּה סָלְקָא, וְנָפִיק לְגַבֵּי הַהִיא מִלָּה 'אִישׁ תַּהְפּוּכוֹת לְשׁוֹן שָׁקֶר', מִגּוֹ נוּקְבָא דִּתְהוֹמָא רַבָּא, וְדָלֵג חֲמֵשׁ מְאָה פַּרְסֵי לְקַבְּלָא לְהַהִיא מִלָּה, וְנָטִיל לָהּ, וְאָזִיל בְּהַהִיא מִלָּה לְגוֹ נוּקְבֵיהּ, וְעָבִיד בָּהּ רְקִיעָא דְשָׁוְא דְּאִקְּרִי תֹּהוּ, וְטָס בְּהַהוּא רְקִיעָא הַהוּא אִישׁ תַּהְפּוּכוֹת, שִׁיתָּא אַלְפֵי פַּרְסֵי בְּזִמְנָא חֲדָא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁדִּבּוּר שֶׁל כָּל אָדָם שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ עוֹשֶׂה כָּךְ. בֹּא רְאֵה, אוֹתוֹ שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ בְּסוֹדוֹת הַתּוֹרָה, וּמְחַדֵּשׁ דְּבָרִים שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ עַל בֻּרְיָם כָּרָאוּי, אוֹתָהּ מִלָּה עוֹלָה, וְיוֹצֵא לְאוֹתָהּ מִלָּה אִישׁ תַּהְפּוּכוֹת לְשׁוֹן שֶׁקֶר, מִתּוֹךְ נוּקְבָא דִּתְהוֹמָא רַבָּא, וּמְדַלֵּג חֲמֵשׁ מֵאוֹת פַּרְסָאוֹת לְקַבֵּל אֶת אוֹתָהּ מִלָּה. וְנוֹטֵל אוֹתָהּ, וְהוֹלֵךְ עִם אוֹתָהּ מִלָּה לְתוֹךְ הַנּוּקְבָּא שֶׁלּוֹ, וְעוֹשֶׂה בָּהּ רָקִיעַ שֶׁל שָׁוְא הַנִּקְרָא תֹּהוּ. וְטָס בְּאוֹתוֹ הָרָקִיעַ אוֹתוֹ אִישׁ תַּהְפּוּכוֹת, שֵׁשֶׁת אֲלָפִים פַּרְסָאוֹת בְּפַעַם אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, דמלה דכל בר נש דלא ידע עביד דא. תא חזי, ההוא דלאו אורחיה ברזין דאורייתא, וחדש מלין דלא ידע על בורייהון כדקא יאות, ההיא מלה סלקא, ונפיק לגבי ההיא מלה 'איש תהפוכות לשון שקר', מגו נוקבא דתהומא רבא, ודלג חמש מאה פרסי לקבלא לההיא מלה, ונטיל לה, ואזיל בההיא מלה לגו נוקביה, ועביד בה רקיעא דשוא דאקרי תהו, וטס בההוא רקיעא ההוא איש תהפוכות, שיתא אלפי פרסי בזמנא חדא.
התרגום: ואם תאמר שדבור של כל אדם שלא יודע עושה כך. בא ראה, אותו שאין דרכו בסודות התורה, ומחדש דברים שאינו יודע על ברים כראוי, אותה מלה עולה, ויוצא לאותה מלה איש תהפוכות לשון שקר, מתוך נוקבא דתהומא רבא, ומדלג חמש מאות פרסאות לקבל את אותה מלה. ונוטל אותה, והולך עם אותה מלה לתוך הנוקבא שלו, ועושה בה רקיע של שוא הנקרא תהו. וטס באותו הרקיע אותו איש תהפוכות, ששת אלפים פרסאות בפעם אחת.
מן המפרשים
כתם פז: מלה סלקא ונחתא ואתעבידא רקיעא חדא כי מהבל פה העוסק בתו"רה בחכמה רוחו מתעצם ברוח יוצרו ועושה מעשה יוצרו מה יוצרו ברוח פיו נעשו השמים וכל צבאם כן ברוח פיו של אדם הצריק נעשה רקיע א' וכן אם יהיו רבים עושים רקיעים רבים וקורא להם…
מקדש מלך: בנוקבא דתהומא רבא ז"ל הרב בס' אוצ"ח דע כי הנקבה העליונה בינה דבריאה דקליפה נקראת נוקבא דתהומא רבא בזוהר היא לבדה אכן שאר הנקבות אפילו בחינת הבינה דיצירה או דעשייה נקראת נוקבא דתהומא סתם עכ"ל. וז"ש הזוהר ונפיק לגבי וכו' מגו…
יהל אור: מכאן דכל מלה וכו'. דאם נכסה למטה אז נכסה למעלה גם כן מעינא ואז נעשה שמים ועאלת בח"י עלמין גניזין דעין לא ראתה כנ"ל. וזהו ובצל ידי כמ"ש יושב בסתר עליון בצל שדי וכנ"ל שפירש שדי וכו' והוא דרגא דיסוד שהוא גנוז: לאינון תרעין ומלין…