אזהרת רשב"י לחברים- דבר שלא שמעו מאילן גדול
הקדמה · המחדש בתורה · מאמר 9 · פיסקה 11 · דף ה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְחַבְרַיָּיא, בְּמָטוּתָא מִנַּיְיכוּ, דְּלָא תַפְּקוּן מִפּוּמַּיְיכוּ מִלָּה דְאוֹרַיְיתָא דְּלָא יְדַעְתּוּן וְלָא שְׁמַעְתּוּן מֵאִילָנָא רַבְרְבָא כִּדְקָא יָאוּת, בְּגִין דְּלָא תֶהֱווֹן גָּרְמִין לְהַהוּא חַטָּאָה לְקַטְלָא אֻכְלוּסִין דִּבְנֵי נָשָׁא לְמַגָּנָא. פָּתְחוּ כֻּלְּהוֹן וְאָמְרוּ, רַחֲמָנָא לְשֵׁזְבָן, רַחֲמָנָא לְשֵׁזְבָן.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לַחֲבֵרִים, בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם שֶׁלֹּא תּוֹצִיאוּ מִפִּיכֶם דְּבַר תּוֹרָה שֶׁלֹּא יְדַעְתֶּם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם מֵאִילָן גָּדוֹל כָּרָאוּי, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּהְיוּ גוֹרְמִים לְאוֹתָהּ חַטָּאָה לַהֲרֹג אֻכְלוֹסֵי בְּנֵי אָדָם לְחִנָּם. פָּתְחוּ כֻּלָּם וְאָמְרוּ, הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ, הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון לחברייא, במטותא מנייכו, דלא תפקון מפומייכו מלה דאורייתא דלא ידעתון ולא שמעתון מאילנא רברבא כדקא יאות, בגין דלא תהוון גרמין לההוא חטאה לקטלא אכלוסין דבני נשא למגנא. פתחו כלהון ואמרו, רחמנא לשזבן, רחמנא לשזבן.
התרגום: אמר רבי שמעון לחברים, בבקשה מכם שלא תוציאו מפיכם דבר תורה שלא ידעתם ולא שמעתם מאילן גדול כראוי, כדי שלא תהיו גורמים לאותה חטאה להרג אכלוסי בני אדם לחנם. פתחו כלם ואמרו, הרחמן יצילנו, הרחמן יצילנו.
מן המפרשים
אור החמה: מלה דאוריית' דלא ידעתין וגו' לא אחשוב שיהיה הכוונה לצוות' שלא יחדשו בתורה דבר אבל ירא' היות הכוונה על חדושי ההקדמו' והכנויים שבהם יושכלו דברי הכתובים שלא יוציאו מלבם מילין שלא קבלו. מהרמ"ק זלה"ה: ת"ח באורייתא וכו' כלומר יש לנו…
זוהר הרקיע: אר"ש לחבריא כו'. גם בקצת מקומות אמר שלא שמענא ולא אימא ( יתרו פו: , תרומה קנא: ) . יש לדקדק, שהרי אנו רואים שחברי ר' שמעון ב"י היו אומרים דברים רבים בסברתם ומהבנתם, ואיך יצדקו הדברים האלו. והענין בקיצור, כי יש ב' פנים בענין…
נזר ישראל: א"ר שמעון לחברייא כו'. נ"ב וכבר כתב האריז"ל דכל זה הוא במי שאומר כוונות ויחודים, אבל דברי תורה ופירושים ע"י הקדמות אמתיים אינם כן (ראה זוה"ר) . ואם הפירוש דהכי אינו כן, מ"מ הדברים אמתיים במקום אחר. וכן פרשו כל חכמי הזוהר, והיו…