׳הוי מושכי העון׳- המורה ולא הגיע להוראה
הקדמה · המחדש בתורה · מאמר 9 · פיסקה 10 · דף ה ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּתִיב ׳הוֹי מוֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא׳, ׳הֶעָוֹן׳ דָּא דְכוּרָא, ׳וְכַעֲבוֹת הָעֲגָלָה חַטָּאָה׳, מַאן ׳חַטָּאָה׳, דָּא נוּקְבָא דְּאִקְּרִי חַטָּאָה, אִיהוּ מָשִׁיךְ הַהוּא דְּאִקְּרִי עָוֹן בְּאִינּוּן חַבְלֵי הַשָּׁוְא, וּלְבָתַר ׳כַּעֲבוֹת הָעֲגָלָה חַטָּאָה׳, לְהַהִיא נוּקְבָא דְּאִקְּרִי חַטָּאָה, דְּתַמָּן אִתְתַּקְּפַת לְמֶהֱוֵי טָס לְקַטְלָא בְּנֵי נָשָׁא. וְעַל דָּא ׳כִּי רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה׳, מַאן ׳הִפִּילָה׳, דָּא הַהִיא חַטָּאָה דְּקַטְלִית בְּנֵי נָשָׁא. מַאן גָּרִים דָּא, תַּלְמִיד חָכָם דְּלָא מָטֵי לְהוֹרָאָה וּמוֹרֶה, רַחֲמָנָא לְשֵׁזְבָן.
תרגום
וְעַל זֶה כָּתוּב: הוֹי מֹשְׁכֵי הֶעָון בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא. הֶעָוֹן זֶה הַזָּכָר. וְכַעֲבוֹת הָעֲגָלָה חַטָּאָה, מִי הַחַטָּאָה, זוֹ נוּקְבָא שֶׁנִּקְרֵאת חַטָּאָה. הוּא מוֹשֵׁךְ אֶת אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא עָוֹן בְּאוֹתָם חַבְלֵי הַשָּׁוְא. וְאַחַר כָּךְ כַּעֲבוֹת הָעֲגָלָה חַטָּאָה, לְאוֹתָהּ נוּקְבָא הַנִּקְרֵאת חַטָּאָה, שֶׁשָּׁם הִתְגַּבְּרָה לִהְיוֹת טָסָה לַהֲרֹג בְּנֵי אָדָם. וְעַל זֶה כִּי רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה. מִי הִפִּילָה, זוֹ הִיא אוֹתָהּ חַטָּאָה שֶׁהוֹרֶגֶת בְּנֵי אָדָם. מִי גָרַם אֶת זֶה, תַּלְמִיד חָכָם שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְהוֹרָאָה וּמוֹרֶה. הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כתיב ׳הוי מושכי העון בחבלי השוא׳, ׳העון׳ דא דכורא, ׳וכעבות העגלה חטאה׳, מאן ׳חטאה׳, דא נוקבא דאקרי חטאה, איהו משיך ההוא דאקרי עון באינון חבלי השוא, ולבתר ׳כעבות העגלה חטאה׳, לההיא נוקבא דאקרי חטאה, דתמן אתתקפת למהוי טס לקטלא בני נשא. ועל דא ׳כי רבים חללים הפילה׳, מאן ׳הפילה׳, דא ההיא חטאה דקטלית בני נשא. מאן גרים דא, תלמיד חכם דלא מטי להוראה ומורה, רחמנא לשזבן.
התרגום: ועל זה כתוב: הוי משכי העון בחבלי השוא. העון זה הזכר. וכעבות העגלה חטאה, מי החטאה, זו נוקבא שנקראת חטאה. הוא מושך את אותו שנקרא עון באותם חבלי השוא. ואחר כך כעבות העגלה חטאה, לאותה נוקבא הנקראת חטאה, ששם התגברה להיות טסה להרג בני אדם. ועל זה כי רבים חללים הפילה. מי הפילה, זו היא אותה חטאה שהורגת בני אדם. מי גרם את זה, תלמיד חכם שלא הגיע להוראה ומורה. הרחמן יצילנו.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח מה כתיב ובכן ראיתי רשעים קבורים ובאו היינו המתגלגלים שהם רשעים קבורים שמתו קודם ובאו וחוזרים לעולם ואין להם מנוחה בג"ע אלא ע"י מעשיהם וממקום קדוש יהלכו שאינם קדושים ואינם נכללים במקום קדוש עד שיטיבו מעשיהם בפעם השנית וכאשר…
שמן ששון: ואין ספק כי המילוי מורה על יותר העלם מהאותיות לבדם כי ההוי"ה דמילוי אלפי"ן מורה על החכמה והוי"ה באותיותיו פשוט דהלבד מורה על הת"ת, ע"כ. עיין בע"ח שמ"ד פ"ג איך כלי החיצון דחכמה דז"א הוא שם מ"ה וכלי החיצון דת"ת דז"א הוא הוי"ה…
הסולם: ע) ועל דא כתיב וכו': ועל זה כתוב, הוי מושכי העון בחבלי השוא . העון , זהו זכר. וכעבות העגלה חטאה. מהו חטאה. היא הנקבה, דהיינו אשת זנונים הנ"ל, הנקראת חטאה . הוא, החוטא, מושך, אותו הנקרא עון , דהיינו את הזכר, בחבלי שוא האלו.…