ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 9: המחדש בתורה › פיסקה 1 (ד ע"ב)

׳ואשים דברי בפיך׳- כל חידוש בתורה עושה רקיע

הקדמה · המחדש בתורה · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף ד ע"ב

לשון הזוהר

בְּרֵאשִׁית. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ׳. כַּמָּה אִית לֵיהּ לְבַר נָשׁ לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא יְמָמָא וְלֵילְיָא, בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא צָיֵית לְקָלְהוֹן דְּאִינּוּן דְּמִתְעַסְּקִי בְּאוֹרַיְיתָא, וּבְכָל מִלָּה דְאִתְחַדַּשׁ בְּאוֹרַיְיתָא עַל יְדָא דְּהַהוּא דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, עָבֵד רְקִיעָא חֲדָא.

תרגום

בְּרֵאשִׁית. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח: וָאָשִׂם דְּבָרַי בְּפִיךָ. כַּמָּה יֵשׁ לוֹ לָאָדָם לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה יוֹמָם וָלַיְלָה, מִשּׁוּם שֶׁהַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא מַקְשִׁיב לְקוֹלוֹת אוֹתָם שֶׁמִּתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה. וּבְכָל דָּבָר שֶׁמִּתְחַדֵּשׁ בַּתּוֹרָה עַל יְדֵי אוֹתוֹ שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, עוֹשֶׂה רָקִיעַ אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בראשית. רבי שמעון פתח, ׳ואשים דברי בפיך׳. כמה אית ליה לבר נש לאשתדלא באורייתא יממא וליליא, בגין דקודשא בריך הוא ציית לקלהון דאינון דמתעסקי באורייתא, ובכל מלה דאתחדש באורייתא על ידא דההוא דאשתדל באורייתא, עבד רקיעא חדא.

התרגום: בראשית. רבי שמעון פתח: ואשם דברי בפיך. כמה יש לו לאדם להשתדל בתורה יומם ולילה, משום שהקדוש-ברוך-הוא מקשיב לקולות אותם שמתעסקים בתורה. ובכל דבר שמתחדש בתורה על ידי אותו שמשתדל בתורה, עושה רקיע אחד.

מן המפרשים

כתם פז: בראשית ר"ש פתח ואשים דברי בפיך. כמה אית לבר נש לאשתדלא באוריתא יממא וליליא יעורר אל האדם להשתדל לבל יתרשל בתורה יומם ולילה כי התורה היא אשר היתה כלי אומנותו של הב"ה והיא התורה הרשו"מה כי באמצעותה נבראו שמים וארץ העליונים והיה…

מקדש מלך: ר"ש פתח ואשים דברי הנה הביא פסוק בראשית ולכאורה לא פירש בו כלום אבל הכוונה למאי דמסיק שהקב"ה לא ברא העולם בתורה עד דאסתכל בה זמנ' ותרין וכו' וסיים בפי' פסוק בראשית עביד רקיעא היינו חדוש ע"ד הסוד כדלקמן:

יהל אור: יממא וליליא. כמ"ש אם לא בריתי יומם ולילה וכו' כמו ששמים וארץ נבראו ביום ובלילה כמ"ש ויהי ערב ויהי בקר וכו' כן האדם שבורא שמים וארץ כמש"ו צריך להשתדל וכו' לכן אמר כאן כמה וכו': בגין דקב"ה וכו'. כמ"ש היושבת וכו' השמיעני:

לכל המפרשים על פיסקה זו