ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 8: מחזה דרבי חייא › פיסקה 9 (ד ע"ב)

תורת רשב"י- עולה בשלש מאות ושבעים אורות

הקדמה · מחזה דרבי חייא · מאמר 8 · פיסקה 9 · דף ד ע"ב

לשון הזוהר

בְּהַהוּא שַׁעְתָּא קָמוּ כָּל אִינּוּן חַבְרַיָּיא, וְקָם רַבִּי שִׁמְעוֹן וַהֲוָה סָלִיק נְהוֹרֵיהּ עַד רוּם רָקִיעַ. אָמַר לֵיהּ, רַבִּי, זַכָּאָה אַנְתְּ, דְּאוֹרַיְיתָךְ סָלְקָא בִּתְלַת מְאָה וְשִׁבְעִין נְהוֹרִין, וְכָל נְהוֹרָא וּנְהוֹרָא אִתְפַּרְשַׁת לְשִׁית מְאָה וּתְלֵיסַר טַעְמִין, סָלְקִין וְאִסְתַּחְיָין בְּנַהֲרֵי אֲפַרְסְמוֹנָא דַּכְיָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ חָתִים אוֹרַיְיתָא מִמְּתִיבְתָּךְ, וּמִמְּתִיבְתָּא דְּחִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה, וּמִגּוֹ מְתִיבְתָּא דַּאֲחִיָּה הַשִּׁלוֹנִי. וַאֲנָא לָא אֲתִינָא לְמֶחְתַּם מִמְּתִיבְתָּךְ, אֶלָּא מָארֵי דְגַדְפִין אָתֵי הָכָא, דְּהָא יָדַעְנָא דְּלָא יֵיעוֹל גּוֹ מְתִיבְתֵּי אַחְרִיתִי אֶלָּא בִּמְתִיבְתָּךְ.

תרגום

בְּאוֹתָהּ שָׁעָה קָמוּ כָּל אוֹתָם חֲבֵרִים, וְקָם רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְהָיָה עוֹלֶה אוֹרוֹ עַד רוּם הָרָקִיעַ. אָמַר לוֹ, רַבִּי, אַשְׁרֶיךָ, שֶׁתּוֹרָתְךָ עוֹלָה בִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים אוֹרוֹת, וְכָל אוֹר וְאוֹר נִפְרָד לְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר טְעָמִים שֶׁעוֹלִים וְרוֹחֲצִים בְּנַהֲרוֹת אֲפַרְסְמוֹן טָהוֹר. וְהַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא חוֹתֵם תּוֹרָה מִמְּתִיבָתְךָ, וּמִמְּתִיבְתָּא דְּחִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה, וּמִתּוֹךְ מְתִיבְתָּא דַּאֲחִיָּה הַשִּׁלוֹנִי. וַאֲנִי לֹא בָּאתִי לַחְתֹּם מִמְּתִיבָתְךָ, אֶלָּא מָארֵי דְּגַדְפִין בָּא לְכָאן, שֶׁהֲרֵי יָדַעְתִּי שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לְתוֹךְ הַמְּתִיבְתּוֹת הָאֲחֵרוֹת אֶלָּא בִּמְתִיבָתְךָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההוא שעתא קמו כל אינון חברייא, וקם רבי שמעון והוה סליק נהוריה עד רום רקיע. אמר ליה, רבי, זכאה אנת, דאורייתך סלקא בתלת מאה ושבעין נהורין, וכל נהורא ונהורא אתפרשת לשית מאה ותליסר טעמין, סלקין ואסתחיין בנהרי אפרסמונא דכיא, וקודשא בריך הוא איהו חתים אורייתא ממתיבתך, וממתיבתא דחזקיה מלך יהודה, ומגו מתיבתא דאחיה השלוני. ואנא לא אתינא למחתם ממתיבתך, אלא מארי דגדפין אתי הכא, דהא ידענא דלא ייעול גו מתיבתי אחריתי אלא במתיבתך.

התרגום: באותה שעה קמו כל אותם חברים, וקם רבי שמעון, והיה עולה אורו עד רום הרקיע. אמר לו, רבי, אשריך, שתורתך עולה בשלש מאות ושבעים אורות, וכל אור ואור נפרד לשש מאות ושלשה עשר טעמים שעולים ורוחצים בנהרות אפרסמון טהור. והקדוש-ברוך-הוא חותם תורה ממתיבתך, וממתיבתא דחזקיה מלך יהודה, ומתוך מתיבתא דאחיה השלוני. ואני לא באתי לחתם ממתיבתך, אלא מארי דגדפין בא לכאן, שהרי ידעתי שלא יכנס לתוך המתיבתות האחרות אלא במתיבתך.

מן המפרשים

מקדש מלך: ובש"ע נהורין כתב האר"י ז"ל הם ב' פעמים אל במילוא' דאריך שבפיאות אריך ומשם מתפשטים ש"ע נהורין בפנים דאריך כי ב"פ אל מלא גי' ש"ע אי נמי כי ב' הוי"ות דחוורתי דצד פנים דאריך הם מתפשטים בפנים דאריך. וכל הוי"ה יש בה פשוט ומלא ומלוי…

קרני אור: ואנא לא אתינא למחתם וכו'. לכן הקדים הזוהר, שכל ישיבה וישיבה ידועים שם, וחותם משיח תורתם, לכן אמר ליה ' לא אתינא למיחתם ' וכו': (קא229)

נזר ישראל: אלא מארי דגדפין אתי וכו'. נ"ב הוא מט"ט שיש לו ל"ו גדפין מימין ול"ו גדפין משמאל, שהוא בעל כנפים שמגיד דבר (ראה קהלת י כ) : (ני81)

לכל המפרשים על פיסקה זו