׳פנו מקום׳- מלך המשיח בא למתיבתא דרבי שמעון
הקדמה · מחזה דרבי חייא · מאמר 8 · פיסקה 8 · דף ד ע"ב
לשון הזוהר
אַדְהָכִי שָׁמַע קָלָא דְּאָמַר, פַּנּוּן אֲתַר, פַּנּוּן אֲתַר, דְּהָא מַלְכָּא מְשִׁיחָא אָתֵי לִמְתִיבְתָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. בְּגִין דְּכָל צַדִּיקַיָּיא דְּתַמָּן רֵישֵׁי מְתִיבְתָּא, וְאִינּוּן מְתִיבְתֵּי דְּתַמָּן רְשִׁימִין אִינּוּן, וְכָל אִינּוּן חַבְרִין דִּי בְכָל מְתִיבְתָּא, סָלְקֵי מִמְּתִיבְתָּא דְהָכָא לִמְתִיבְתָּא דִרְקִיעָא, וּמָשִׁיחַ אָתֵי בְּכָל אִינּוּן מְתִיבְתֵּי, וְחָתִים אוֹרַיְיתָא מִפּוּמַּיְיהוּ דְּרַבָּנָן, וּבְהַהִיא שַׁעְתָּא אָתֵי מָשִׁיחַ מִתְעַטֵּר מִן רֵישֵׁי מְתִיבְתֵּי בְּעִטְרִין עִלָּאִין.
תרגום
בֵּין כָּךְ שָׁמַע קוֹל שֶׁאוֹמֵר: פַּנּוּ מָקוֹם, פַּנּוּ מָקוֹם, שֶׁהִנֵּה מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ בָּא לִמְתִיבְתָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, הֱיוֹת שֶׁכָּל הַצַּדִּיקִים שֶׁשָּׁם רֵישֵׁי מְתִיבְתָּא, וְאוֹתָן מְתִיבְתּוֹת שֶׁשָּׁם רְשׁוּמוֹת הֵן, וְכָל אוֹתָם חֲבֵרִים שֶׁבְּכָל מְתִיבְתָּא, עוֹלִים מִמְּתִיבְתָּא שֶׁל כָּאן לִמְתִיבְתָּא דִרְקִיעָא, וּמָשִׁיחַ בָּא בְּכָל אוֹתָן מְתִיבְתּוֹת וְחוֹתֵם תּוֹרָה מִפִּי הַחֲכָמִים. וּבְאוֹתָהּ הַשָּׁעָה בָּא מָשִׁיחַ וּמִתְעַטֵּר מֵרָאשֵׁי הַמְּתִיבְתּוֹת בַּעֲטָרוֹת עֶלְיוֹנוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אדהכי שמע קלא דאמר, פנון אתר, פנון אתר, דהא מלכא משיחא אתי למתיבתא דרבי שמעון. בגין דכל צדיקייא דתמן רישי מתיבתא, ואינון מתיבתי דתמן רשימין אינון, וכל אינון חברין די בכל מתיבתא, סלקי ממתיבתא דהכא למתיבתא דרקיעא, ומשיח אתי בכל אינון מתיבתי, וחתים אורייתא מפומייהו דרבנן, ובההיא שעתא אתי משיח מתעטר מן רישי מתיבתי בעטרין עלאין.
התרגום: בין כך שמע קול שאומר: פנו מקום, פנו מקום, שהנה מלך המשיח בא למתיבתא דרבי שמעון, היות שכל הצדיקים ששם רישי מתיבתא, ואותן מתיבתות ששם רשומות הן, וכל אותם חברים שבכל מתיבתא, עולים ממתיבתא של כאן למתיבתא דרקיעא, ומשיח בא בכל אותן מתיבתות וחותם תורה מפי החכמים. ובאותה השעה בא משיח ומתעטר מראשי המתיבתות בעטרות עליונות.
מן המפרשים
כתם פז: וזכאה מאן דקאים בה הוא עלמא בעמודא תקיף שאין היצר הרע מזיזו ועומד גבור כארי לעשות רצון קונו. וחמא דהוה עאל אחר שניתן לו רשות. והוה קם ר' אלעזר ושאר העמודין לכבודו של ר' חייא. והוא הוה כסיף היה מתבייש לפי שחלקו לו את כל הכבוד…
מקדש מלך: בגין דכל צדיקייא וכו' פי' כל הצדיקים שהם ראשי הישיבות והלומדים שיש שם בג"ע רשומים שם וידועים ישיבה פלונית וראש ישיבה שבה: וטעם שהקדי' ענין זה לפי שאמר משיח לר"ש ואנא לא אתינא למחתם וכו' לכך הקדים הזוהר שכל ישיבה וישיבה ידועים…
אור החמה: וכל אינון חברין וגו' ואינ' עולי' אלא לישיב' שכנגד' ושם לומדי' הענין בקצר' וכאן מפרש ראש ישיב' להם מה ששמעו שם בקיצור וכן מפורש בזוהר במקו' אחר: וסתים [הג' לפנינו וחתים] אורייתא מפומייהו מכריע ביניהם לראות מי הטיב לדקדק ולפרש…