ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 8: מחזה דרבי חייא › פיסקה 6 (ד ע"א)

ההופכים חושך לאור- ומצפים בכל יום לאור המאיר

הקדמה · מחזה דרבי חייא · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף ד ע"א

לשון הזוהר

מַאן מִנְּכוֹן דִּי חֲשׁוֹכָא מְהַפְּכָן לִנְהוֹרָא, וְטָעֲמִין מְרִירָא לְמִתְקָא עַד לָא יֵיתוּן הָכָא. מַאן מִנְּכוֹן דִּמְחַכָּאן בְּכָל יוֹמָא לִנְהוֹרָא דְּנָהִיר, בְּשַׁעְתָּא דְּמַלְכָּא פָּקִיד לְאַיַּלְתָּא, וְאִתְיַיקַּר וְאִתְקְרִי מַלְכָּא מִכָּל מַלְכִין דְּעָלְמָא. מַאן דְּלָא מְצַפֵּא דָּא בְּכָל יוֹמָא בְּהַהוּא עָלְמָא, לֵית לֵיהּ חוּלָקָא הָכָא.

תרגום

מִי מִכֶּם שֶׁהוֹפְכִים חֹשֶׁךְ לְאוֹר, וְטוֹעֲמִים מַר לְמָתוֹק טֶרֶם בּוֹאָם לְכָאן, מִי מִכֶּם שֶׁמְּחַכִּים בְּכָל יוֹם לָאוֹר שֶׁמֵּאִיר, בְּשָׁעָה שֶׁהַמֶּלֶךְ פּוֹקֵד אֶת הָאַיָּלָה, וּמִתְכַּבֵּד וְנִקְרָא מֶלֶךְ מִכָּל מַלְכֵי הָעוֹלָם, מִי שֶׁלֹּא מְצַפֶּה לָזֶה בְּכָל יוֹם בְּאוֹתוֹ עוֹלָם - אֵין לוֹ חֵלֶק כָּאן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאן מנכון די חשוכא מהפכן לנהורא, וטעמין מרירא למתקא עד לא ייתון הכא. מאן מנכון דמחכאן בכל יומא לנהורא דנהיר, בשעתא דמלכא פקיד לאילתא, ואתייקר ואתקרי מלכא מכל מלכין דעלמא. מאן דלא מצפא דא בכל יומא בההוא עלמא, לית ליה חולקא הכא.

התרגום: מי מכם שהופכים חשך לאור, וטועמים מר למתוק טרם בואם לכאן, מי מכם שמחכים בכל יום לאור שמאיר, בשעה שהמלך פוקד את האילה, ומתכבד ונקרא מלך מכל מלכי העולם, מי שלא מצפה לזה בכל יום באותו עולם - אין לו חלק כאן.

מן המפרשים

כתם פז: מאן דלא מצפה דא בכל יומא בכל בקר אור יצפה ישועת יי' ותחלת דינו של אדם שואלין אותו צפית לישועה ואם לא צפה לישועה אין לו תשועת עולמים עה"ב.

מקדש מלך: דחשוכא מהפכין לנהורא זה כלל גדול בעבודת ה' ורמוז בפ' סור מרע ועשה טוב ירצה הרע תעשה אותו טוב והוא המתקת קליפת נוגה להחזירה אל הקדושה וזה בעשיית המצות ולימוד התורה וקבלת היסורין שהיא אחת ממ"ח מעלות שהתורה נקנית בהם שבזה מזדכך…

יהל אור: כלילן תרוויהו בשמור. שזכור ושמור הן זו"נ וכאן הן שבתות דשמור אבל בינה דלעילא נכלל בזכור את יום השבת שהוא יסוד זכורך יום השבת כנ"ל. וז"ש דהא מלכא עלאה וכו ר"ל בינה נסתיים ביסוד דדכורא ( ברכות מח, ב ) שאין מלכות נוגעת בחברתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו