כנפיים גדולות- מעלות את רשב"י ובנו למתיבתא דרקיעא
הקדמה · מחזה דרבי חייא · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף ד ע"א
לשון הזוהר
אַדְהָכִי חֲמָא כַּמָּה גַּדְפִין רַבְרְבִין עִלָּאִין, וּסְלִיקוּ עֲלַיְיהוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, וּסְלִיקוּ לִמְתִיבְתָּא דִרְקִיעָא, וְכָל אִלֵּין גַּדְפִין הֲווּ מְחַכָּאן לְהוּ. חֲמָא דְמִתְהַדְּרָן וּמִתְחַדְּשָׁן בְּזִיווֹן וּנְהִירוּ יַתִּיר מִנְּהוֹרָא דְּזִיוָא דְשִׁמְשָׁא.
תרגום
בֵּינְתַיִם רָאָה כַּמָּה גַּדְפִין גְּדוֹלִים עֶלְיוֹנִים, וְעוֹלִים עֲלֵיהֶם רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, וְעוֹלִים לִמְתִיבְתָּא דִרְקִיעָא, וְכָל אֵלּוּ הַכְּנָפַיִם הָיוּ מְחַכּוֹת לָהֶם. רָאָה שֶׁחוֹזְרִים וּמִתְחַדְּשִׁים בְּזִיוָם וּמְאִירִים יוֹתֵר מֵאוֹר זִיו הַשֶּׁמֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אדהכי חמא כמה גדפין רברבין עלאין, וסליקו עלייהו רבי שמעון ורבי אלעזר בריה, וסליקו למתיבתא דרקיעא, וכל אלין גדפין הוו מחכאן להו. חמא דמתהדרן ומתחדשן בזיוון ונהירו יתיר מנהורא דזיוא דשמשא.
התרגום: בינתים ראה כמה גדפין גדולים עליונים, ועולים עליהם רבי שמעון ורבי אלעזר בנו, ועולים למתיבתא דרקיעא, וכל אלו הכנפים היו מחכות להם. ראה שחוזרים ומתחדשים בזיום ומאירים יותר מאור זיו השמש.
מן המפרשים
כתם פז: אדהכי חמא כמה גדפין רברבין עילאין וסליקו עליהו לא ראה רק הכנפים לא צורת המלאכים שהעלום לר"ש ולר' אלעזר למתיבתא דרקיעא כי בתחלה הראום לו למטה אח"כ נתעלה במדרגה מתוך המראה עד שראה שהעלום למעלה לישיבה של מעלה והשיג ר' חייא לראותם…
מקדש מלך: למתיבתא דרקיעא כתוב בז"ח מתיבתא דרקיעא הוא ישיבה של מט"ט ומתיבתא עילאה הוא ישיבה של הקב"ה וכן כתב הרח"ו ז"ל בהגהתו בפ' שלח לך: תקיף בכולא תורה ויראה וחסידות: קם ר"ח אבל רשב"י לא קם כי ר' חייא היה תלמידו: עילאין טמירין סתימין…
יהל אור: אלין שלשים שנה עלאין. עי' בז"ח דף ל"א ע"ד אינון תלת סמכין עלאין דאינון רזא דשלשים שנה. והן חג"ת. כמ"ש שם ברביעי דא דוד מלכא דאיהו סמכא רביעאה לכורסייא עלאה [ר"ל חגת"ם הן ד' סמכין של כסא עליון בינה כידוע] בחמשה לחודש אלין דרגין…