׳עפר עפר אל תתגאה׳- רבי שמעון לא ירקב בך
הקדמה · מחזה דרבי חייא · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף ד ע"א
לשון הזוהר
אִשְׁתַּטַּח רַבִּי חִיָּיא בְּאַרְעָא וְנָשַׁק לְעַפְרָא, וּבָכָה וְאָמַר, עַפְרָא עַפְרָא, כַּמָּה אַתְּ קְשֵׁי קְדָל, כַּמָּה אַתְּ בַּחֲצִיפוּ, דְּכָל מַחֲמַדֵּי עֵינָא יִתְבְּלוּן בָּךְ, כָּל עַמּוּדֵי נְהוֹרִין דְּעָלְמָא תֵּיכוֹל וְתִידּוֹק, כַּמָּה אַתְּ חֲצִיפָא. בּוּצִינָא קַדִּישָׁא דַּהֲוָה נָהִיר עָלְמָא, שַׁלִּיטָא רַבְרְבָא מְמַנָּא, דִּזְכוּתֵיהּ מְקַיֵּים עָלְמָא אִתְבְּלִי בָּךְ. רַבִּי שִׁמְעוֹן נְהִירוּ דְּבוּצִינָא, נְהִירוּ דְּעָלְמִין, אַנְתְּ בְּלֵי בְּעַפְרָא וְאַנְתְּ קַיָּים וְנָהַג עָלְמָא. אֶשְׁתּוֹמַם רִגְעָא חֲדָא וְאָמַר, עַפְרָא עַפְרָא לָא תִתְגָּאֵי, דְּלָא יִתְמַסְרוּן בָּךְ עַמּוּדִין דְּעָלְמָא, דְּהָא רַבִּי שִׁמְעוֹן לָא אִתְבְּלֵי בָּךְ.
תרגום
הִשְׁתַּטַּח רַבִּי חִיָּא בָּאָרֶץ וְנָשַׁק לֶעָפָר, וּבָכָה וְאָמַר: עָפָר, עָפָר, כַּמָּה קְשֵׁה עֹרֶף אַתָּה, כַּמָּה אַתָּה בְּחֻצְפָּה, שֶׁכָּל מַחֲמַדֵּי עַיִן יֵרָקְבוּ בְּךָ, כָּל עַמּוּדֵי אוֹרוֹת הָעוֹלָם תֹּאכַל וְתִשְׁחַק. כַּמָּה אַתָּה חָצוּף, בּוּצִינָא קַדִּישָׁא שֶׁהָיָה מֵאִיר אֶת הָעוֹלָם, הַשַּׁלִּיט הַגָּדוֹל שֶׁמְּמֻנֶּה, שֶׁזְּכוּתוֹ מַעֲמִידָה אֶת הָעוֹלָם, נִרְקַב בְּךָ. רַבִּי שִׁמְעוֹן, אוֹר הַמָּאוֹר, אוֹר הָעוֹלָמוֹת, אַתָּה נִרְקָב בֶּעָפָר וְאַתָּה קַיָּם וּמַנְהִיג אֶת הָעוֹלָם. הִשְׁתּוֹמֵם רֶגַע אֶחָד וְאָמַר: עָפָר עָפָר אַל תִּתְגָּאֶה, שֶׁלֹּא יִמָּסְרוּ בְּךָ עַמּוּדֵי הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן לֹא יֵרָקֵב בְּךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אשתטח רבי חייא בארעא ונשק לעפרא, ובכה ואמר, עפרא עפרא, כמה את קשי קדל, כמה את בחציפו, דכל מחמדי עינא יתבלון בך, כל עמודי נהורין דעלמא תיכול ותידוק, כמה את חציפא. בוצינא קדישא דהוה נהיר עלמא, שליטא רברבא ממנא, דזכותיה מקיים עלמא אתבלי בך. רבי שמעון נהירו דבוצינא, נהירו דעלמין, אנת בלי בעפרא ואנת קיים ונהג עלמא. אשתומם רגעא חדא ואמר, עפרא עפרא לא תתגאי, דלא יתמסרון בך עמודין דעלמא, דהא רבי שמעון לא אתבלי בך.
התרגום: השתטח רבי חיא בארץ ונשק לעפר, ובכה ואמר: עפר, עפר, כמה קשה ערף אתה, כמה אתה בחצפה, שכל מחמדי עין ירקבו בך, כל עמודי אורות העולם תאכל ותשחק. כמה אתה חצוף, בוצינא קדישא שהיה מאיר את העולם, השליט הגדול שממנה, שזכותו מעמידה את העולם, נרקב בך. רבי שמעון, אור המאור, אור העולמות, אתה נרקב בעפר ואתה קים ומנהיג את העולם. השתומם רגע אחד ואמר: עפר עפר אל תתגאה, שלא ימסרו בך עמודי העולם, שהרי רבי שמעון לא ירקב בך.
מן המפרשים
מקדש מלך: והרמ"ז כתב שר"ח למעלה גזר אומר דר"ש לא יתבלי בעפרא ונימוקו עמו שהרי בילוי הבשר תיקון לאדם כדי שיתעכל הרע שיש בו מקליפת נוגה הנק' לבושא דזוהמא כמ"ש בפ' שלח לך דף קס"ה וק"ע. אבל זה הוא למי שנמשך בעה"ז להנאות הבשר. משא"כ רשב"י…
אור החמה: אשתטח ר' חייא וגו' דהוה נהיר עלמ' בתורתו מקיים עלמא שלא נראה קשת בימיו. ארבעין יומין ממרע"ה למד והוא בסוד התשובה בינה ם' מרובעת רביעא על בנין. אחזיאו ליה בסוד הנפשות בעולם הזה על הקבר אלא שלא נתן רשות לעין לראות וחזיון זה נקר'…
אור יקר: [סימן טו] במה, דהיינו המלכות ־בשתוף התפארת, היונק מן.